"humanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• البشرية
• الإنسانية
• بشرية
• البشر
• بشر
• الإنسان
• بشري
• بشريّة
• الانسانيّة
• إنسانية
• إنسان
• البشري
• الإنسانيّة
• الانسان
• البشريّة

Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?
إذاً هل نستطيع أن نفعل ذلك بالخصائص البشرية ؟

Podemos usar células estaminais. e, especificamente, podemos usar células estaminais humanas.
يمكننا إستخدام الخلايا الجذعية، وبالأخص يمكننا استخدام الخلايا الجذعية البشرية.

Fica bastante quente e fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Agarrámos numa maçã Macintosh totalmente inocente, retirámos todas as células e o ADN dessa maçã e depois implantámos células humanas.
أخذنا تفاحة جهاز ماكنتوش خالية من العطب، وأزلنا كل خلايا التفاحة والحمض النووي ومن ثم زرعنا خلايا بشرية.

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

As pessoas são humanas, O'Malley. Devias tentar lembrar-te disso.
الأشخاص بشر ,أومالى يجب عليك محاولة تذكر ذلك.

Têm sentido de humor, e estas são as coisas que tradicionalmente se pensava serem prerrogativas humanas.
لديها روح الدعابة، وهذه هي نوع من الأمور التي تقليديا كان يعتقد بأنها من صلاحيات الإنسان.

Isto é extremamente antropomórfico, ou seja, a atribuição de características humanas a animais ou a coisas não-humanas.
وهذا تجسيد مبالغ فيه، أو نسب السمات البشرية على ماهو غير بشري من حيوانات وأشياء.

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Não se transferiria a rir das nossas parvas ideias humanas?
لن ينتقل بعيدا ويسخر منا كلنا وبافكارنا البشرية الغبية؟

Uma máquina em movimento perpétuo, safisfazendo infinitamente todas as necessidades humanas.
آلة ذات حركة دائبة تلبّي بلا نهاية جميع احتياجات البشرية

A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة.

Milhões de mãos humanas a trabalhar, milhões de mentes.
ملايين الأيدي الإنسانية في العمل و بلايين العقول

A Antropologia é o estudo das culturas humanas e encantou-me porque pude estudar sociedades muito diferentes da minha.
الأنثروبولوجيا هو دراسة الثقافات الإنسانية وأحب ذلك، لأنني يمكن أن تبدو مختلفة جدا المجتمعات لإزالة الألغام.

CA: E essas pequenas elites até podem não ser humanas.
كريس: وهذه الفئات قد لا تكون حتى فئاتٍ بشرية.

Começa a adquirir características humanas, começa a pensar, transforma-se numa entidade viva e torna-se no nosso mais dedicado companheiro.
..لقد بدأت في التماهي مع حياة البشر لقد صارت جزءاً من تفكيرنا و تغلغلت في الوعي البشري

Afinal, as pessoas são humanas, quero dizer, as pessoas são seres humanos, certo?
وبعد كل هذا ، الناس بشر أقصد أنهم آدميين

Os pontos exibem qualidades humanas. Têm a sua própria física. Criam enxames como loucos, como que a explorar o mundo da vida.
النقاط تعكس جودة الإنسان. أنهم نوعاً ما لديهم أنشطتهم الخاصة، أنهم ينسابون بتهور، نوع من استكشاف فضاءات الحياة.

Não gosto de tirar vidas humanas. Nunca gostei.
لم أحبّ قتل حياة بشريّة لم أفعل ذلك أبداً

Preocupa-me que tenham sido afectados pelas emoções humanas.
يخشونَ أنّك قد تأثّرتِ بالمشاعرِ الانسانيّة.

Isso deveria torná-las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفاً وأكثر إنسانية.

Cabem dez células humanas no diâmetro de um pelo humano.
يمكن أن تضع 10 خلايا بشرية على امتداد قطر شعرة إنسان.

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

E todo o projeto de compreender como o cérebro faz coisas exclusivamente humanas, aprende a linguagem, os conceitos abstratos, e pensa nos pensamentos de outras pessoas, é tudo novo.
و مشروع الفهم بالكامل كيف تفعل الأمخاخ الأشياء البشريّة بشكل فريد، تعلّم اللّغة، و المفاهيم المجرّدة، و التّفكير في أفكار النّاس الأخرى ، ذلك جديد كلياً.