"ia pedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأطلب
• سيطلب
• أكن لأطلب
• كان سيعرض
• سيتقدّم

Eu ia pedir a rapariga que amo em casamento.
كنت سأطلب من الفتاة التي احبها بان تتزوجني

Fique, por favor, Sr. Poirot. ia pedir ao John para lhe contar. É sobre o Jacob.
لا ,ارجوك البقاء ,كنت سأطلب من جون ان يخبرك ,عن جايكوب

Não percebi. Eu só lhe ia pedir para ajeitar o meu colarinho.
لا أفهم، لقد كنت سأطلب منه أن يصلح لي ياقتي

Não me disseste que o Presidente Grant ia pedir para ser reintegrado.
حتى أنك لم تخبريني أن الرئيس غرانت سيطلب العودة إلى الحكم.

Eu pensei que ele ia pedir um brinquedo, ou um doce, mas ele pediu-me meias porque tinha os pés frios.
حسبت أنه سيطلب دُمية، أو حلوى لكنه طلب نعالاً لأنه قال أن قدميه كانت باردة

Não te ia pedir para vires, mas como eu conheci a tua família, adorava que conhecesses a minha.
أوه نعم لكني لم أكن لأطلب منك القدوم و لكن بما أني قابلت عائلتك أحب أن تقابل عائلتي

Eu não ia pedir se houvesse outra maneira, e além disso, já te libertei com o teu Comandante, então estás livre.
لم أكن لأطلب منكِ هذا لو كان هناك طريقة أخري وإلى جانب ذلك, أنا بالفعل أتفقت علي أن يقوموا بترقيتك لذا أنتِ معنا الأن.

Acho que a ia pedir em casamento.
أظنه كان سيعرض عليها الزواج

Não sei, eu... eu realmente pensava que o Jim me ia pedir hoje em casamento.
لاأعرف,أنا فقط ... أنا حقا ظننت أن جيم كان سيتقدّم إلي الليلة

Na verdade, também te ia pedir um favor.
أتعرف، في الحقيقة، لقد كنت سأطلب منك معروفاً أيضاً

ia pedir ao Leonard, mas pareceu-me emocionalmente instável, e não queremos alguém assim a conduzir maquinaria pesada.
كنت سأطلب ذلك من لينورد و لكنه بدا و كأنه غير مستقر عاطفيا و ليس من الجيد أن تدعي شخصا بتلك الحالة يدير آلة ثقيلة

Eu ia pedir ajuda, mas, então, ela abriu os olhos, como se não fosse nada, e voltou para a cama.
كنت سأطلب المساعدة, لكنها فتحت عيناها و كأن شيئاً لم يحدث, و اعدتها للسرير

ia pedir para ficares comigo pelo resto das nossas vidas.
كنت سأطلب منكِ أن تبقى بجواري حتى النهاية

Preocupada com o Ollie. ia pedir um favor, mas não parece a hora certa.
كنت سأطلب منك صنيعًا، لكن يبدو أن الوقت غير مناسب.

Mas ela disse-te que ele tinha dito que já não a ia pedir em casamento?
ولكن هل أخبرتكِ أنه قال أنه كان أنه لم يكن سيطلب منها الزواج؟

Não sabiam que ele me ia pedir em casamento, pois não?
لم تعرفا أنّه سيطلب الزواج بي أليس كذلك؟

Nunca te ia pedir ajuda se soubesse, que era mais do que fazer um carro desaparecer.
أقسم بأننى لم أكن لأطلب مساعدتك لو كنت أعلم أن الأمر سيكون أكبر من إخفاء سيارة

Não ia pedir se não precisasse de si aqui.
لم أكن لأطلب هذا إن .لم أكن أحتاجكَ هنا

Eu é que te ia pedir...
...فأنا من كان سيعرض علي

Estava a pensar que o Rudy me ia pedir em casamento e não vai pedir.
أعمل على نظرية بأن (رودي) كان سيتقدّم لطلب يدي ..والآن، لا يمكنه ذلك فلم يكون هذا جيداً؟