"idéia de quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة عن من
• فكرة من

Tudo bem, ela não fazia idéia de quem eu era.
لا تقلق , ليس لديها أدنى فكرة عن من اكون

Agora, você tem alguma idéia de quem possa ter feito essa coisa horrível?
هل لديك أية فكرة عن من يمكن أن يكون قد فعل هذا الشيء الفظيع ؟

Tens alguma idéia de quem é o dono deste estabelecimento?
هل لديك أي فكرة عن من يملك هذا المكان؟

Tem idéia de quem seria esse benfeitor misterioso?
شحص ما؟ هل لديك أي فكرة من يكون هذا الفاعل للخير الغامض؟

Alguma idéia de quem são?
ألديكِ فكرة من يكونوا ؟

Agora eu não tenho a menor idéia de quem você é. A vida precisa continuar, Jack.
الآن ليست لدي فكرة من تكون

A filha tem alguma idéia de quem poderia ter feito isso?
ألدى الابنة أي فكرة عن من قد يفعل ذلك؟

E graças ao seu super dedo-gatilho não temos a menor idéia de quem o contratou, muito menos porque.
و شكراً من أجل ضغتك على الزناد... ليس لديك فكرة من إشتراه و لماذا... .

- Não tem idéia de quem foi?
ليس لديك فكرة من يكون

Tem alguma idéia de quem eu sou?
هل لديك أدنى فكرة من أكون ؟

Tem alguma idéia de quem enviou a menina que esteve com o governador esta noite?
هل عندك فكرة من الذي وقع الشيك مع سيادة (المحافظ) هذهـ الليلة ؟

Alguma idéia de quem seja esse?
لديك أي فكرة من يكون هذا؟