"idade da espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• الانتظار

Foi a primeira coisa que o tirou daquilo a que chamamos "idade da espera".
كانت أوّل من أخرجه من فترة الانتظار الطويلة.

É a história dos desprivilegiados, da juventude urbana desempregada que desencadeia motins em Joanesburgo, provoca motins em Londres, que procura ser qualquer coisa mais do que os da "idade da espera".
إنّها قصة الفئة المحرومة العاطلة من الشباب الحضريّ التي قامت بأعمال شغب في جوهانزبورغ، و أعمال شغب بلندن، التي تبحث عن أيّ شيء يخرجها من حالة الانتظار تلك.

Deu-lhes a oportunidade de escapar à paralisia da "idade da espera".
لقد وفّر لهم الفرصة للخروج من عجز مرحلة الانتظار.