"ideia do quão" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة عن مدى
• أدنى فكرة عن
• فكرة كم هيئتكم
• أدني فكرة كم
• اي فكرة كم
• أدنى فكرة كم
• أي فكرة كم
• فكرة كم هو

As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos. Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

Pelo aspecto, não faz ideia do quão perto esteve.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Não fazem ideia do quão maravilhosos vocês estão.
ليس لديكم فكرة كم هيئتكم تبدو جميلة

Tem alguma ideia do quão perigoso é aquilo que estamos a tentar fazer, quantas coisas podem correr mal, ou será que nem sequer consegue ver isso?
هل لديك أدني فكرة كم هو خطير ما نحاول فعله؟ كم عدد الأمور التي يمكن أن تُخفق؟ أم أنك غير قادر علي رؤية ذلك بأي مرحلة؟

Você tem alguma ideia do quão constrangedor é sentar-me aqui e dizer isto?
هل لديك اي فكرة كم هو محرج الجلوس هنا وأن أبدو بهذه الطريقة؟

Não fazes ideia do quão bom é voltar aqui, depois de tudo o que aconteceu recentemente.
ليست لديك أدنى فكرة كم يشعرني بالراحة أن أعود إلى هنا بالرغم من كل شيء حدث مؤخرا

Ouça, faz ideia do quão dispendiosa é a escola de medicina?
هل لديك أي فكرة كم هي مكلفة مدرسة الطب ؟

Fazes a mínima ideia do quão humilhante isso é?
هل لديك أية فكرة كم هو مهين جداً؟

Fazes alguma ideia do quão difícil é para mim ver os meus ex-maridos?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

- Não fazes ideia do quão pessoal.
لا يوجد عندكم فكرة عن مدى خصوصيته الاتفاق الذي عقدته معها

Sei que não fazem ideia do quão inapropriado isso é, mas está fora da vossa alçada.
أعلم أنّ لا أحد منكم لديه فكرة عن مدى كون هذا الأمر غير مُلائم، لكنّه يتجاوز ذلك تماماً.

Tens alguma ideia do quão difícil foi para ela dizer-te isso?
ألديك اي فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك؟

E agora ela está a falar em dar o bebé para adoção e não faz ideia do quão difícil isso vai ser.
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر

Fazes ideia do quão perigosa é esta máquina?
تمزقين في سكون ؟ ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذه الآلة ؟

Fazes ideia do quão difícil é abrir uma carrinha daquelas?
ألديك أدنى فكرة عن كيفية اختراق شاحنة كتلك؟

Fazes ideia do quão sortudos somos?
ألديكَ أدني فكرة كم نحن محظوظين؟

Fazes ideia do quão ofensivo isso é?
هل لديك اي فكرة كم ذلك مهين؟

Ele não tem ideia do quão rara tu és.
لن تكون تلك الفتاة موجودة لا يملك أدنى فكرة كم أنتِ نادرة

Tens alguma ideia do quão idiota pareces às vezes?
هل تملكين أي فكرة كم تبدين غبية بعض الأحيان

Fazes ideia do quão difícil é conseguir fazer isso?
هل لديك فكرة كم هو صعب أن تقوم بهكذا عمل؟