"ideia do que está a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة عما يجري
• فكرة عمّا يحدث

Tens alguma ideia do que está a acontecer por lá?
هل لديك أية فكرة عما يجري في الخارج ؟

Infelizmente, os nossos serviços diplomáticos, a ONU, as forças armadas, nesses países, têm muito pouca ideia do que está a acontecer.
فللأسف جداً ان المنظمات الاجنبية .. والامم المتحدة والقوات العسكرية من الدول كافة ليس لديها اي فكرة عما يجري في أفغانستان

Não faz ideia do que está a acontecer, está confuso.
ليس لديك أي فكرة عما يجري أنت مشوش

Este envia uma onda sonora para o fundo e depois, o reflexo, o eco da onda sonora do leito marinho ou dos cardumes de peixes dão-nos uma ideia do que está a acontecer abaixo da superfície.
والتي ترسل موجة الصوت لأسفل، ومن ثمّ الانعكاس، أو صدى الموجة الصوتية من قاع البحر أو مزارع الأسماك، يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Não faço ideia do que está a acontecer.
-أتعرفين كيف تلعبين هذه؟ -كلا ليس لديَّ أيّة فكرة عمّا يحدث

Não faz ideia do que está a acontecer no exterior.
ليس لديك فكرة عما يجري

Sinclair. Com todo o respeito, você não faz ideia do que está a acontecer aqui. Pelo contrário.
آنسة (سنكلير) مع كامل الإحترام فليس لديكِ فكرة عما يجري هنا

Fazes alguma ideia do que está a acontecer ali dentro?
ألديك أية فكرة عما يجري هناك؟

Tem alguma ideia do que está a acontecer aqui, Sr. Saydia?
ألديك فكرة عما يجري هنا يا سيد (ساديا)؟

Não fazemos a mínima ideia do que está a acontecer. Nikolai.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا

Faz ideia do que está a acontecer?
هل لديك فكرة عمّا يحدث هناك بالخارج؟