"impedem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمنعك
• تمنع
• يعيقون
• تمنعنا
• تمنعني
• تمنعهم
• تقيني
• وتمنع

e tempo de te livrares das coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

Não fui embora... porque gosto dela. É hora de você deixar as coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
حان وقت التخلى عن الأشياء التى تمنعك من إيجاد السعاده

Mas demasiadas regras impedem que os músicos de jazz talentosos improvisem.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

porque estes inseticidas são difíceis de encontrar, são caros, e não impedem que o inseto entre nas plantas.
وذلك لأن هذه المبيدات الحشرية قليلة الوجود لأنها مكلفة . وهي أيضاً لا تمنع الحشرة من الدخول إلى داخل النبات

Se o satélite funciona, como impedem que as nossas mensagens cheguem à Terra?
إذا كان القمر يعمل كيف يعيقون البث الحىّ من هنا؟ كل شيئ يعمل على ما يرام

- Há muitas coisas que nos impedem.
هناك أشياء كثيرة تمنعنا عن ذلك

Talvez esteja a lidar com coisas que me impedem de seguir em frente.
حسناً ربما أتعامل مع عدة أمور تمنعني من التحرك بسرعة كافية

Por isso, o meu sonho para as pessoas com autismo, é alterar isso, acabar com os bloqueios que as impedem de ter êxito.
إني أحلُم أن يتغير هذا الأمر مع مصابي التوحد بأن تُزال الحواجز التي تمنعهم من النجاح.

Então, os meus "nanites" podem curar-me e proteger-me, mas... não impedem que envelheça?
إذن، يمكن لأجسام النانو خاصّتي أن تشفيني وتحميني، لكنها لا تقيني الشيخوخة؟

Elas mantém a circulação activa, e impedem que os músculos dela se atrofiem.
إنّها تبقي دورتها الدموية نشطة وتمنع عضلاتها من الضمور.

A estratégia é que a Clearasil cura manchas que impedem a diversão.
الإستراتيجية هي أن "كليرسل" تحدّ من العيوب التي تمنعك من الاستمتاع.

Se os medicamentos te impedem de ver Primários, parar pode fazer voltar as visões.
إذا كانت الأدوية تمنعك ، من رؤية الرئيسيين عدم أخدك لهم قد يعيد الرؤى

Há barragens por todo o lado. São elas precisamente que impedem o salmão natural de chegar às suas zonas de desova.
هناك سدود في كل مكان، وهذه هي بالضبط الأشياء التي تمنع السالمون من الوصول الى مناطق التكاثر.

Os preservativos, masculinos e femininos, impedem que os espermatozoides entrem em contacto com o espaço vaginal.
الواقيات الذكرية والأنثوية تمنع الحيوانات المنوية من الملامسة مع حيّز المهبل.

E todos os que impedem o progresso, os perturbadores, as aberrações, vão ser sistematicamente expurgados da nossa sociedade.
وأولئك الذين يعيقون التقدم... أولئك المخربون الضالون... سيتم تطهير مجتمعنا منهم بشكل منظم

(Vídeo) Casey Niestat: Fui multado por não andar na ciclovia, mas com frequência há obstruções que nos impedem de guiar corretamente na ciclovia.
(فيديو) كايسي نيستات: حسنا حصلت على مخالفة لأنني لم أركب الدراجة في ممر الدراجات، لكن عادة هناك عوائق تمنعنا من ركوب الدراجات كما يجب في ممر الدراجات.

Isto dos genes é como os grilhões que nos pões aqui, as correntes que nos impedem de mover livremente.
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال التي نُكبل بها هاهنا، تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا. *(عليك أن تصبح (هوديني لتتخلص منها.

"Quais são os limites do meu conhecimento "que me impedem de compreender este novo processo viral?"
وماهي حدود معرفتي التي تمنعني من فهم مسار هذا الفيروس الجديد؟"

Há regras que me impedem de ter opinião.
هناك قواعد تمنعني من أن أصرّح برأيي هنا

E segundo, essas mesmas falhas de conhecimento impedem que detetem os erros.
لكن ثانيًا، هذه الفجوات المعرفية ذاتها تمنعهم أيضًا من الوصول إلى أخطائهم

Estes são os momentos que me impedem de desmoronar.
هذه هي اللّحظات التي تقيني من الانهيار.

Felizmente, há medicamentos que são muito eficazes na gestão dos níveis de VIH e impedem que as células T diminuam de mais para que a doença avance para a SIDA.
من الاخبار الجيدة وجود ادوية عالية الفاعلية في التصرف مع مراحل هذا الفيروس وتمنع تعداد خلايا T من الانخفاض لدرجة تسمح للمرض التطور لمرحلة نقص المناعة المكتسبة.