"impedi-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيقافهم
• منعهم
• توقفهم
• نوقفهم
• ردعهم
• أوقفهم
• وقفهم
• يوقفهم
• نمنعهم
• تمنعهم
• ايقافهم
• يوقفه
• وردعهم
• يمنعهم
• لإيقافهم

- É p'ra já, Inspector. - Eu tentei impedi-los, Inspector.
ـ فوراً أيها المفتش ـ حاولت إيقافهم أيها مفتش

Há anos que o planeiam, mas consegui impedi-los até agora.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن

Legalmente, não há forma de impedi-los de saírem do país.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Segue para a cidade. Talvez possamos impedi-los de vos seguir.
توجهى إلى المدينه, ربما نستطيع منعهم من اتّباعك

Não... mas tal como disse, se descobrir o que se passa, talvez possa impedi-los de matar mais alguém, poderá salvar-nos.
لا, لكن كم قلت أذا اكتشفت لماذا هذا يحدث؟ فربما يمكنك أن توقفهم من أن يقتلوا أي شخص اخر أنت تستطيع أنقاذنا

O quer que seja que os metamorfos planeiam, temos que impedi-los.
مهما كانت نيّة هؤلاء المتحوّلين فعلينا أن نوقفهم

Aquele homem morrendo lá em baixo... que você chama de criminoso... ele foi o único que tentou impedi-los.
ذلكالرجلكانيحتضرهناك .. يمكنك أن تنعته بالمجرم، كان الوحيد الذي حاول ردعهم.

Mas, tendo em conta o risco, Sr. Presidente se os Japoneses nos invadissem agora, chegariam a Chicago antes que pudéssemos impedi-los.
لكن باعتبار المخاطرة سيدي الرئيس إذا اليابانيون هاجمونا الان سوف يصلوا شيكاغو قبل ان نستطيع إيقافهم

Agora virão buscá-lo... e não podemos impedi-los.
والآن سوف يأتون من أجله ولن يمكننا إيقافهم

Entraram aqui uns homens armados e revistaram o cacifo. Não consegui impedi-los.
بعض الرجال قد آتوا هذا الصباح كانوا مسلحون لقد أفرغوا خزانتها، لم أستطع إيقافهم

Meu trabalho é impedi-los de completar os seus objectivos Simplesmente me adaptei.
وظيفتي هي إيقافهم من إنجاح أهدافهم ببساطة تكيّفت

A Marilyn diz que a Helen Bishop tenta impedi-los de porem parquímetros no Depot Plaza.
مارلين تقول أن الأسقف هليلن حاول منعهم من وضع عداد مواقف السيارات في ساحة ديبوت

Só queria impedi-los de filmar aquela cena idiota.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Eu não posso impedi-los de te levarem embora quisesse poder fazê-lo.
ولا أستطيع منعهم من أخذك. مع أنّي أتمنى لو كنت أستطيع.

Espere! Dirigem-se para a "Missão". Tem que impedi-los.
انهم يتجهون نحو الهدف يجب ان توقفهم

Temos de os avisar, impedi-los de lá ir.
يجب أن نُحذّرهم، نوقفهم قبل الذهاب لهناك.

Eles obrigaram-nos a matar. Precisávamos de impedi-los.
هم أكرهونا على القتل، تحتّم علينا ردعهم، تحتّم عليّ ردعهم.

Tentei impedi-los estando lá dentro. - E eles descobriram. - Esperas que eu acredite nisso?
ـ لقد حاولت ان أوقفهم من الداخل وقد اكتشفوا هذا ـ اتتوقع ان أصدق هذا؟

Mas, mais importante, temos que impedi-los de aterrar aqui no nosso país.
الأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى وقفهم من الهبوط في مدينتنا

Com a tecnologia que possuem, isso não vai impedi-los.
بما انهم لديهم تلك التقنية، فان ذلك لن يوقفهم

Podemos usa-la para dar informações erradas ao Convénio, impedi-los de perturbarem a investigação da Sydney e do Jack.
يمكننا إستخدامها في إعطاء "الكوفنانت" معلومات مزيّفة (نمنعهم من عرقلة تحقيق (سيدني ( و ( جاك

Muitas vezes, tentam impedi-los de usar este argumento.
وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.

Se eles querem estar juntos, não vai conseguir impedi-los.
اذا كانو يريدون البقاء معاً لن تستطيعي ايقافهم

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

Precisamos de descobrir aquilo que eles estão a fazer com ele e impedi-los.
نحتاج إلى اكتشاف ماذا يفعلون به وردعهم

Estou a dizer que se Inglaterra regressasse agora mesmo, não existe nada que possa impedi-los de capturarem aquele forte.
ما أقصده لو أردت إنكلترا العودة الآن ليس هناك أي شيء يمنعهم من السيطرة على ذلك الحصن

Preciso da sua ajuda para impedi-los de encontrar a última parte do bastão.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك.