"impedido de" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعه من
• تمنع من
• منعتك من
• منعها من

Estou aqui a pensar que o homicídio o deve ter impedido de apanhar esse vôo.
أنا اعتقد أن مقتله منعه من اللحاق بتلك الرحلة.

E se o pudesse ter impedido de magoar mais alguém?
...ماذا لو أمكنك منعه من إيذاء أي شخص مرة أخرى ونهائياً؟

Ninguém o podia ter impedido de perseguir o Wes na outra noite.
لم يكُن بوسع أحد منعه من مطاردة (وِس) تلك الليلة.

Será impedido de entrar neste hospital até que o processo esteja resolvido, e quando acabar, vou recomendar ao conselho que seja demitido.
سوف تمنع من دخول المستشفى حتى تتم تسوية القضية وحين تتم سوف اقترح لمجلس الإدارة

Está impedido de levar a cabo qualquer missão.
سوف تمنع من اى عمل اخر

Caso percas, tens o consolo de eu te ter impedido de confessares um assassínio em massa.
حينما تخسر، ستكون قادر على مواساة نفسك لأنّني منعتك من إعتراف قتل جماعي

Se pudesse tinha-te impedido de ires para a América.
لو منعتك من الذهاب الى أمريكا

Se ao menos eu a tivesse impedido de sair naquela altura...
لو إستطعت فقط منعها من الرحيل في ذلك الوقت...

E ele poderia tê-la impedido de ir contigo.
ولكان منعها من الذهاب معكَ.

Talvez a tenham impedido de falar. Não perca a coragem, Kit.
ربما هناك أحد منعها من التحدث