"impediram" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعت
• منعتنا

Os Talibans impediram todas as mulheres de trabalhar.
وطالبان منعت كل النساء من العمل

A comissão 911 descobriu que não houve nenhuma espécie de aviso para este acto de terrorismo, enquanto múltiplas falhas governamentais impediram uma defesa adequada.
في حين ان الطائرة التي ضربت البنتاغون تبخر أثرها ، .كذلك الطائرة التي تحطمت في شانلزبل .وقد وجدت لجنة 911 ان هناك عدة اخفاقات من الحكومة منعت الدفاع الكافي

Em certo ponto, esperávamos vê-lo com um chapéu de cardeal, mas as nossas relações actuais com a igreja impediram isso.
في مرحلة ما ، كنا نأمل أن نرى عليه قبعة (كاردينالية). لكن علاقتنا الحالية مع الكنسية منعت ذلك.

Esperas realmente que eu acredite que estes chapéus de lata impediram que ele nos atordoasse?
هل تتوقع منّي أن أصدّق أنّ هذه القبعات منعتنا من أن نفقد الوعي؟

Os polícias fizeram com que parássemos e impediram o Georgie de assinar.
الشرطة منعتنا من أن نحصل على توقيع (جورجي).