"importantes do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهمية من
• أهمّ من

Há coisas mais importantes do que salvar todo um mundo.
هناك بعض الأمور أكثر أهمية من إنقاذ العالم كله

Nem mesmo os alunos são mais importantes do que os carros.
حتى التلاميذ ليسوا أكثر أهمية من السيارات.

Numa cidade, mais importantes do que os edifícios são os espaços públicos entre eles.
الأكثر أهمية من المباني التي تتخللها هي الأماكن العامة فيما بينها.

Reparem nas sombras, aquilo passa pelo meio, talvez sejam mais importantes do que o produto, mas é o mínimo necessário.
إذا نظرت إلى الظلال التي تظهر من خلالها في الواقع إنها أكثر أهمية من المنتج نفسه لكنها هي الحد الأدنى

Mas obrigado por me mostrares que na vida há coisas mais importantes do que o trabalho.
ولكنشكراًلكِلأنكِأريتني.. أن هناك أشياء في الحياة أهمّ من العمل

Em diversos graus, os narcisistas pensam que são mais bonitos, mais inteligentes e mais importantes do que as outras pessoas, e merecem um tratamento especial.
وبدرجات مختلفة يعتقد النرجسيون أنهم أفضل مظهرأ وأذكى وأكثر أهمية من الآخرين وبأنهم يستحقون معاملة خاصة.

Penso que, de facto, em vez de serem aniquiladas, as artes performativas estão à beira de um momento em que seremos mais importantes do que alguma vez fomos.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Ele acreditava que a ameaça da guerra nuclear e as questões do desarmamento nuclear eram mais importantes do que a Matemática.
آمن بأن تهديد الحرب النووية وقضايا نزع السلاح النووي كانت أكثر أهمية من الرياضيات

Sei que é difícil de compreender, mas há coisas mais importantes do que os teus planos de escalada social.
ستجدين هذا مضنياً فهمه، لكن ثمّة أمور أكثر أهمية من مشروعك في الإرتقاء اجتماعياً

E não te preocupes, tenho problemas mais importantes do que a vida social da Blair.
ولا تقلق، لديّ شؤون أكثر أهمية من حياتها الاجتماعية

São mais importantes do que prevenir que mais crianças morram?
هم أكثر أهمية من أن رؤية المزيد من الاطفال لا يموتون؟

Estamos a falar do seu legado, e eu disputo que essas coisas sejam menos importantes do que a letra da lei.
نتحدّث عن إرثه وأنا سأجادل كلّ من يقول أنّ هذه الأشياء أقل أهمية من رسالة القانون

E lembrem-se, as licenças são mais importantes do que os lucros.
و تذكروا .. الرُخص أكثر أهمية من المحصول

Mais importantes do que as minhas ou do que nós?
أكثر أهمية من أشيائي؟ أو أهم من علاقتنا؟

-Umas ancas femininas são mais importantes do que a sua educação, meu filho.
قوام المرأة أكثر أهمية من تعليمها يا بني

Essas reuniões são mais importantes do que eu.
نعم، حسنا، من الواضح أن هذه الاجتماعات هي أكثر أهمية من لي.

Há coisas muito mais importantes do que ter poderes para se ser um herói.
هناك الكثير من الأشياء أكثر أهمية من وجود صلاحيات لكونه بطلا.

Quero dizer... não é isso o que te estão a ensinar, que... os sentimentos das pessoas são mais importantes do que tudo o resto?
اقصد ..أليس ذلك ما يعلمونكم إياه مشاعر البشر أكثر أهمية من أي شيء آخر؟

Há coisas mais importantes do que o amor.
ثمّةُ أشياء أخرى أهمّ من الحُب.

Algumas coisas são mais importantes do que o teu filme.
(سباستيان)، ثمّة أمور أهمّ من شريطكَ