"inchada" - Translation from Portuguese to Arabic

• منتفخة
• منتفخ
• متورم
• متورمة
• تورم
• انتفاخ
• منتفخاً
• منتفختان
• متورّمة
• المنتفخ
• المنتفخة
• تورّم
• ومنتفخة

Vá lá. A minha mão está tão inchada, que não consigo calçar uma luva.
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع قفازاً عليها.

Sinto-me inchada. Quer dizer, nada me fica bem.
هل تعلمون , أشعر بأنني منتفخة جدًّا أقصد , لا شيء يصبح جيدًّا عليّ

As vias aéreas estão completamente obstruídas, ela está muito inchada para entubarmos.
لقد أغلق مجري الهواء تمامًا والعنق منتفخ ولا يُمكن إدخال الأنبوب

Sim, acordo e os meus olhos estão fechados e a minha cabeça inchada e pareço um saco de bolas gigante.
نعم, أستيقظ وعيناي مغلقتان ورأسي منتفخ وأبدو كالكرة البلاستيكية الضخمة

Olhei e percebi, ela estava a suar e toda inchada.
نظرت إليها ولاحظت أنها كانت متعرقة وجسمها متورم...

Ou seja, não sei para onde vai, mas... uma vez quando regressou tinha um... olho roxo e sua mandíbula estava toda inchada.
لا أدري أين يذهب ولكن... ذاتمرة،عندعودته... كانت هناك كدمة حول عينه ولثته متورمة

língua inchada, boca seca, úlcera purulenta da boca.
. تورم اللسان وجفاف الحلق وقروح

A barriga dele está entufada, inchada?
حسناً, هل تعاني من انتفاخ في بطنها ؟

Não é fácil, quando se é bola, inchada e enorme.
هذاليسسهلاً.. عندما أكون منتفخة ، ضخمة ومنفوخة

Acabou tão inchada que lhe chamávamos Hindenburg.
وانتهى بها الأمر أنْ أصبحت منتفخة جداً فأسمــــيناها الهيندينــــــــــبيرغ.

- A tua glândula de autopiedade está incrivelmente inchada.
ــ غدتُكِ الصغيرة المثير للشفقة إنتها منتفخة بشكل لا يصدّق

- A cara da prima Midge não parece inchada?
- ألا تبدو ابنة العم ميدج منتفخة الوجه ؟

inchada, das constantes variações hormonais.
منتفخة من المتغيرات الهرمونية المستمرة

Mesmo agora, duas dúzias de crias estão a pulsar dentro da sua barriga inchada.
حتى الان دوزنان من الاطفال ولازال بطنها منتفخ

Vejam como ela tem a cara inchada de comer toda a boa comida.
الم ترى كيف وجهها منتفخ من تناول كل الطعام هنا

Sempre que vês mel, uma abelha ou alguém com a cara inchada.
كُلَّ مَرَّةٍ تَرى عسل أَو a نحلة أَو a شخص مَع a وجه منتفخ.

Quando a nossa filha olha para nós, com a face toda inchada, a sangrar, com um dente partido e aponta para um homem eu acredito nela.
عندما تنظر اليك طفلتك ...بوجه متورم,ينزف, نصف اسنانها قد سقطت وتتعرف على رجل

Ainda está muito inchada para dizer.
هيه لا تزال متورمة لا يمكن الحكم الان

Bateu tanto nele que ficou com a mão inchada.
عضته بكل قوه ذراعه تورم

Depois vai dizer que estou inchada?
متعرق قليلاً و انتفاخ لاحقاً

Mete gelo, senão amanhã tens a cabeça inchada como os porcos.
ضع الثلج, او رأسك غداً سيكون منتفخاً مثل الخنزير

- Querida, não estás inchada.
لا يا عزيزتي ، عينّيكِ لستا منتفختان بلى

Ainda assim, a área de saída do dreno está inchada.
مع ذلك المنطقة التي تخرج منها الفضلات متورّمة

Não vai conseguir muito dinheiro, com a minha cara inchada, e você sabe disso.
أنت لن تجلب العديد من البيزوات بوجهي المنتفخ وأنت تعرف هذا

Tenho ressaca e a próstata inchada.
كل ما حظيت به الصداع بسبب كثرة الشراب والبروستات المنتفخة.

A cara dele está tão inchada que fez com que os canais lacrimais se fechassem.
لقد تورّم وجهه إلى درجة انغلقت معها قنواته الدمعيّة

Não casarás com ninguém, se apareceres corada e inchada.
لن تتزوجى أحداً مطلقاً . إذا خرجتى وأنتى محمرة ومنتفخة