"incompleta" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناقصة
• مكتملة
• كامله
• غير كامل
• غير مكتمل
• ناقص
• يكتمل
• بالنقص
• غير كاملة
• لم تكتمل
• مكتمله

Mas, para mim, a história de Champungu estava incompleta.
ولكن بالنسبة لي، شعرت ان قصة تشابونغو ناقصة.

Está incompleta, mas teremos notícias daqui a um dia.
فهي ناقصة ولكنّنا نتوقّع معرفة النتيجة خلال يوم

Mas como sempre acontece, tratava-se de uma verdade incompleta.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

É também uma pessoa, e bem incompleta nesse ponto!
انتي شخص ايضاً ولستي كامله في ذالك ايضاً

A adaga está incompleta. Tu sabes o que falta.
،الخنجر غير كامل وأنت تعرف ما هو المفقود

Minha respiração estava incompleta, emoção incompleta, incompleto estava eu.
غير كاملة كانت نفسى غير كامل كان نبضى غير مكتمل كنت أنا

A minha assistente deu-me uma ficha incompleta. Já volto.
لقد أعطتني مساعدتي ملفاً ناقص سأعود حالاً

Meu Senhor, o rei acha que sem vós a sua celebração será incompleta, como suponho que calculais.
سيدي, يعتقد الملك أنه بدونك لن يكتمل الإحتفال أبداً أنا متأكدة أنك تدرك ذلك أيضاً

Não me sinto incompleta. Se és parte de mim, então não te quero de volta.
لا أشعر بالنقص ،لو كنتِ جزء منـّي، فأنا لا أريدكِ أن تأسترجعكِ.

Em todos os sentidos, a vida dele era incompleta.
حياته كانت ناقصة من كل الوجوه الممكن تخيّلها

Disse que sentia que a vida dele foi incompleta.
ذكرتَ سابقاً أنّك شعرت بأنّ حياته كانت ناقصة

Mas agora sabemos que essa teoria estava errada ou, pelo menos, incompleta.
ولكننا نعرف الآن أن هذه النظرية كانت خاطئة -- أو أنها على الأقل ناقصة قليلًا.

És incompleta. Estão faltando as partes humanas de ti.
أنتِ ناقصة أجزائك البشرية مفقودة

Fiz ensaios com a fórmula da fusão a frio e tenho de concluir que não está apenas incompleta, como é de todo impossível.
لقد اجريت كل اختبارات الانشطار البارد ويجب ان نعتقد انها بالفعل ناقصة بل بالأحرى...

O secretário disse que a minha bolsa estava incompleta.
المسجّل قال بأنّ أموري المالية غير مكتملة ..

Sabem, a história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

Isto é uma tradução incompleta. Não podemos ter certeza do que está sendo dito.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟

E baseado nesses outros sentidos, o seu cérebro vai construir uma acertada mas incompleta memoria dos eventos que se seguiram.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

-O quê? -Gente, modelo incompleta à bordo.
شباب وصبايا من كان منكم غير مكتمل فليصعد علي المنصه

Tenho a sensação de que a sua prova está incompleta.
انا لا استطيع المساعدة ,ودليلك ناقص.

A noite ficaria incompleta sem estas ironias!
لا يكتمل اليوم بدون تعليقاته اللاذعة

Sabes, se calhar sinto-me mesmo incompleta, sem um homem.
..تعرفين. ربّما أشعر بالنقص بلا رجل.

A lista à direita também está incompleta.
كذلك القائمة على الجهة اليسرى غير كاملة

Só que desta vez, a equação está incompleta.
فقط هذه المرة، معادلته لم تكتمل.

sorte da humanudade, eu te dei uma versão incompleta.
ومن حظ الانسانية أني اعطيك نسخه غير مكتمله منه