"inconsistente" - Translation from Portuguese to Arabic

• متناقض
• متضاربة
• متناقضة
• غير متناسق

É um bocado inconsistente, não é?
هو متناقض إلى حدٍّ ما، مع ذلك، أليس كذلك؟

É inconsistente com a propagação normal de um incêndio.
إنه متناقض مع حركة النار الطبيعية.

Mas o Livro é inconsistente com a ciência.
لكن الكتاب متناقض مع العلم

Não vou fingir que deixei escapar uma testemunha importante, quando a miúda era uma drogada e a história dela era inconsistente.
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات

É como se todo o critério estivesse um pouco inconsistente.
يبدو أن المقاييس متضاربة قليلاً.

Sabes... sempre achei essa superstição irritantemente inconsistente.
أتعلم , لطالما وجدتُ أن الخرافات متناقضة بشكل مُزعج

Totalmente inconsistente com São Francisco ou Nova Iorque.
كلياً غير متناسق مع سان فرانسيسكو أو نيويورك

Porque isso e completamente inconsistente com esse aparelho.
لأن هذا متناقض تماما

Algo diferente seria inconsistente.
هل هناك شيء اخر سيكون متناقض .

O pontilhado é inconsistente com a ferida.
النقش متناقض مع اتصال الجرح

Ferida inconsistente com uma queda.
(حلقات هاتفِ) الجرح متناقض مَع a سقوط.

A psicologia é inconsistente.
السيكولوجية متضاربة

Demonstraram que a forma como as pessoas tratavam certos grupos de outras pessoas era logicamente inconsistente com a forma como elas insistiam em ser tratadas.
هم برهنوا على أن الطريقة التي يتعامل بها الناس مع بعض المجموعات الأخرى كانت متناقضة منطقيًا مع الطريقة التي أصروا على أن يتم معاملتهم بها.

Ou inconsistente, como são muitos dos meus colegas.
أو متناقضة مثل الكثير من زملائي.

"Tendo determinado que os requisitos do parágrafo 17 C estavam satisfatórios, voltamo-nos para o pedido de que a intimação deve ser cassada uma vez que exige que fosse inconsistente com o interesse público de produzir".
بعد أن أُصبح راضياً عن متطلبات المادة "17-ج"، ننتقل للإدعاء بأنّ الإستدعاء للمثول أمام المحكمة قد أبطل لأنّه يطالب بأنّه سيكون غير متناسق للمصلحة العامة للإنتاج

- Eu sou inconsistente.
آه، حسنا، أنا غير متناسق.