"independentemente do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بغض النظر عن ما
• لا يهم ما
• بغض النظر عمّا
• أياً كان ما
• مهما يكن ما
• مهما كان الذي
• على الرغم مما
• بغضّ النظر عمّا
• أياً يكن ما
• بغض النظر عما
• مهما جرى
• مهما فعلوا

Tem de ser julgado e enforcado como qualquer criminoso, independentemente do que fez pelas minhas filhas.
يجب محاكمته وشنقه كأي مجرم آخر بغض النظر عن ما فعله من أجل أولادي

Tens de me apoiar, independentemente do que tenha nas calças.
كنت من المفترض أن دعم لي بغض النظر عن ما هو في سروالي.

independentemente do que acontecer hoje, para mim, continuas a ser uma vencedora.
لا يهم ما يحدث اليوم، فمازلتِ فائزة بالنسبة لي.

A primeira coisa que nos ensinam é que, independentemente do que façamos, temos de manter as mãos fora da zona perigosa.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

independentemente do que façamos, temos de o manter na rua.
لذا أياً كان ما نفعله، علينا إبقائه في الشوارع.

Não há como viver com ela. independentemente do que decidamos.
لا يوجد تعايش مع هذا مهما يكن ما نختاره

Quero ser esse pai para ele independentemente do que aconteceu entre nós.
أريد أن أكون أب له, بغض النظر عن ما يحدث بيننا. أنا حامل بطفل أخيك

independentemente do que acontecer ali fora, vais chegar ao hotel, ouviste?
بغض النظر عن ما يحدث هناك. يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟

Tenho de aceitar o facto de que vais fazer o quer que seja independentemente do que diga.
لدي لقبول حقيقة أن كنت ستفعل مهما كنت ستفعل بغض النظر عن ما أقول .

independentemente do que toda a gente diz, sob a benigna, suave e protectora luz da fogueira, com um bom uísque na sua mão, você faria uma excelente noiva.
بغض النظر عن ما يقوله أي شخص، ضوء لينة ورقيقة من المعسكر مع ويسكي في متناول اليد

Escuta, independentemente do que acontecer, aguenta, sim?
إسمعني ، لا يهم ما سيحدث سوف تتشبث بي ، موافق ؟

independentemente do que aconteça quero que saibam que nunca me poderiam desiludir.
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً أن تخذلوني

Para que, independentemente do que acontecesse, ela podia entrar em segurança.
لذا , لا يهم ما يحدث , هي تستطيع دائماً الدخول بمأمن

Uma mensagem de resgate com horário apertado significa que a situação em que a vítima se encontra causará a sua morte durante ou antes do tempo limite, independentemente do que façamos.
رسالة فدية قصيرة تعني نهاية الضحية قبل أو بحلول الموعد المحدد بغض النظر عمّا نفعله في صندوق سيارة.

Uma maneira de ficarmos juntos independentemente do que eles dizem.
طريقة نبقى بها معاً، بغض النظر عمّا يقولونه

independentemente do que precisar, sou o único que o consigo obter.
أياً كان ما تحتاجه أنا الوحيد الذي أستطيع إيصالك له

independentemente do que aconteceu como pudeste não dar noticias às pessoas que te amam?
مهما يكن ما يحدث كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟

Não acredito que seja culpado, independentemente do que escreveu aí.
لا أصدق أنه مذنب, مهما كان الذي كتبه هنا

independentemente do que se passou entre nós no passado, não me costumo dar bem com ameaças.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

independentemente do que te aconteceu, ou aonde foste,
أياً يكن ما حدث لك، وأياً يكن المكان الذي كنتِ به،

independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

Irei sempre lutar por ela, independentemente do que surgir entre nós.
سأحاربُ دائماً مِن أجلها، مهما جرى بيننا.

Nunca os vou ajudar a encontrar a minha Terra... independentemente do que me façam.
أنا لن أساعدهم أبداً على أن يجدوا أرضي مهما فعلوا بي هل تفهمين؟