"infantil" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطفال
• طفولية
• صبياني
• الطفولة
• صبيانية
• طفلة
• للاطفال
• كطفل
• كالأطفال
• بطفولية
• طفولى
• أطفال
• للأطفال
• للطفل
• طفولياً

Ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Este lugar é mais infantil que o dormitório do meu irmão.
بجد ، هذا المكان صبياني أكثر من غرفة نوم أخي

Mesmo assim, tenho uma pilha de fotografias de uma falsa felicidade infantil e fico feliz por fazerem de mim uma pessoa menos propensa ao divórcio.
من صور الطفولة السعيدة الزائفة وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالاً من الاَخرين لان اتطلق

De qualquer maneira, a minha letra é infantil, mas sou fanático da linguagem oral.
أعلى الدرجات. على أي حال، كتاباتي هي صبيانية لا يزال، ولكن أنا متعصب عن اللغة المنطوقة.

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

Estudei literatura infantil porque ia trabalhar com crianças e com livros.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

Seria uma questão diferente se falasse de imagens de abuso sexual infantil ou de conteúdos que incitam à violência.
سيكون الأمر مختلفًا تمامًا لو ارتبط الأمر بصور اعتداءات جنسية على الأطفال أو محتوى يشجع على العنف.

E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.
ووضعتهم مع بعض، بحيث كان في كل زوج من الدول دولة بها ضعف نسبة وفيات الأطفال مقارنة بالدولة الأخرى.

Estou procurando-a também... para o concurso infantil de roupas de luxo.
لا, لا اعرف مكانها ربما هى تستعد لمسابقة ملابس الأطفال

Segurança. Venham até à ala infantil. Temos um problema.
الأمن أحضروا إلى غرف الأطفال , عندنا حالة

Lucas Devane, ele está encarregado da festa para o hospital infantil.
لوكاس ديفاين، إنه من يترأس حفلة جمع التبرعات لمستشفى الأطفال

- Obrigado, Sr. Ricard. Podemos mandá-lo para o jardim infantil.
شكرا جزيلا يمكن لنا الآن ترقيتّك إلى روضة الأطفال.

Que? Não lhe enganará com um truque tão infantil.
ولكن لا يمكنك خداع ليتش بخدعة طفولية من هذا القبيل؛ جيمي

Parece terrivelmente infantil, mas fugi de casa.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Estamos a aproximar as nossas crianças, e a nós mesmos, do mundo natural e daquela magia e alegria e amor infantil que tínhamos, através de um meio, simples como uma história.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Seria muito infantil se... me desses cá 5 agora?
هل ستكون تلك حركة صبيانية اذا ما تلاقت كفوفنا سوياً ؟

É infantil. Tu relacionas-te com pessoas do teu mundo.
إنها طفلة ، أنت تنجذبين إلى أناس يمتهنون مهنتك

Podemos fazer pedidos do menu infantil. - Costumam ter queijo gratinado.
يمكنك الطلب من قائمة الطعام المخصصة للاطفال

Talvez por anos de abuso infantil... ou alguma catástrofe.
ربما بسبب سنين من الاساءة اليه كطفل او حدث كارثي

- À Disneylândia? - Oh, nojo. Não sejas tão infantil.
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع

Sinto muito, estava lixado e talvez tenha sido infantil mas tinha de receber a tua atenção.
انظر، أنا آسف كنت غاضباً، وربما تصرفت بطفولية

É um bocado infantil e estúpido, mas a secundária também o é.
اعرف انه أمر طفولى و أحمق إلا ذلك أو المدرسة الثانوية

Disseste que esta casa é perigosa para crianças, por isso contratei os melhores profissionais de segurança infantil.
لقد وصفت هذا المكان بأنه مكان خطر على الأطفال لذا قمت بإستئجار أفضل رعاة أطفال

Fundo de Defesa Legal infantil. Um segundo, por favor.
صندوق الدفاع القانوني للأطفال أجل، انتظر من فضلك

Reconhecemos que as crianças tinham direitos, proibimos o trabalho infantil, concentrámo-nos na educação, e a escola passou a ser novo trabalho da criança.
أدركنا حقوق الطفل ومنعنا عمالة الأطفال وركزنا على التعليم كبديل وأصبحت المدرسة العمل الجديد للطفل.

Não quero parecer ingrato ou infantil.
أكره أن أكون طفولياً , وغير معترف بالجميل