"influentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• النفوذ
• المؤثرين
• مؤثرين
• نفوذاً
• تأثيرا
• تأثيراً
• نفوذ
• نفوذا
• تأثيرًا
• النظرة الشاملة
• من ذوي
• المؤثرة
• مناصب

E a nossa ideia é que este "design" inspire fabricantes e outras pessoas influentes a aceitar este modelo e a trabalhar nele.
وفكرتنا هي أن هذا التصميم سيُلهم المصنعين وبقية الناس من ذوي النفوذ لنأخذ هذا النموذج ونعمل عليه.

Mas a capacidade de mudar as coisas não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

Tenho alguns amigos influentes no Pentágono.
لدي بعض الأصدقاء المؤثرين في وزارة الدفاع الأمريكية

Consegue reunir pessoas influentes numa sala e pô-las a falar, mesmo quando a diplomacia oficial não resultou.
تستطيع إستدعاء أشخاص مؤثرين إلى الغرفة وتجعلهم يتحدثون حتى عندما لا تنجح أي دبلوماسية رسمية

aqui trabalham alguns dos melhores e mais influentes médicos do país.
مقر عدد من أفضل الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة

Dois dos senadores mais influentes em Roma,
بصفتها اثنين من أكثر نواب مجلس الشيوخ تأثيرا في روما

Acho que mais influentes do que Emily Dickinson ou Coleridge ou Wordsworth para a minha imaginação, foram os desenhos animados da Warner Brothers, Merrie Melodies ou Looney Tunes.
أظن أنا ما كان أكثر تأثيراً من إيميلي داكنسون أوكولريدج أووردزورث علي مُخيلتي كانوا وارنر بروذرز، ميري ميلوديز ولوني تيونز بما صنعوه من أفلام متحركة.

"Sabemos que tem bom relacionamento com pessoas influentes da região
نحن نعلم أن لديك علاقات مع رجال ذوي نفوذ

Entre vocês, estão algumas das pessoas mais ricas e influentes do país.
بينكم بعض الاشخاص الاغنياء الأكثر نفوذا في البلاد

E as tais pessoas influentes que queriam o Clouseau a tratar do caso?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Disse coisas muito desagradáveis a meu respeito a pessoas influentes.
وكنت قد قلت كلام كثير مزعج عني لأصحاب النفوذ وموقف محرج

Sim, bem, tive a sorte de me relacionar... com muitos homens influentes da Europa e da America.
نعم أسعدني الحظ باللقاء مع عديد من أصحاب النفوذ في أوروبا و أمريكا

Thomas Backer é um dos industrias da Alemães mais influentes.
واحد من أهم رجال الصناعة المؤثرين فى ألمانيا

Se não lês Shakespeare, porque é que irias ler um dos maiores e mais influentes escritores americanos?
أنت لا تقرأ شكسبير لذا لماذا تقرأ أحد أعظم المؤلفين المؤثرين في بلدنا ؟

Disseram que algumas pessoas influentes, alguns cidadãos preocupados, ligaram para a sede a pedir para não ser realizado no 51.
أخبروني بأن بعض المؤثرين بعض المواطنين المهتمين إتصلوا بالمقراد يطلبون عدم إقامته هنا في 51

Garantir a tua passagem para a América do Sul representa pedir muitos favores e pagar a algumas pessoas muito influentes.
تأمين وصولك لشمال أمريكا يعني استقطاب الكثير من خدمات الأصدقاء ورشوة أشخاص مؤثرين جداَ

O crescimento da Internet mudou pequenas startups para alguns das empresas mais influentes do mundo.
نمو الانترنت غير الشركات الناشئة الصغيرة الى بعض من الشركات الاكثر نفوذاً في العالم

Este é Nietzsche, um dos filósofos mais influentes dos tempos modernos.
و هذا هو (نيتشيه) أحد أكثر الفلاسفة المعاصرين تأثيرا

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

Tornam-se extremamente influentes. Podemos ter machos velhos que são mais influentes do que o macho alfa.
ويصبح لهم نفوذ كبير، في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Se as actividades deles fossem divulgadas, pessoas poderosas e influentes seriam presas ou executadas.
من قوية للغاية منظمة سرية . إذا أنشطتها تم الملأ، بعض من أقوى والرجال نفوذا

Alguns dos mais influentes matemáticos e cientistas de toda a História Humana, também concordaram sobre esta questão, muitas vezes de forma surpreendente.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

está ao nosso alcance. No ano passado, um grupo de instituições científicas influentes começou a mobilizar-se para concretizar este sonho.
بالطبع، في السنة الماضية مجموعة من المؤسسات العلمية المؤثرة بدأت في الترويج لها لتحقيق هذا الحلم.

Aparentemente aqueles idiotas que trancaste no elevador têm amigos influentes.
على ما يبدو أن هؤلاء الحمقى الذين حبستهم في المصعد لديهم أصدقاء في مناصب عليا