"informar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعلانهم أنه
• أن أبلغ
• ان ابلغك
• إعلامك أنه
• أن نخبرك
• أن تخبركم
• لإعلامكم أن
• للإبْلاغ

Porém, eu ouvi que contactaram os capitães da frota para lhes informar que algumas das naves serão reposicionadas para aumentar o raio de busca por Laura Roslin e a Nave Mãe desaparecida.
وعلمت رغم ذلك أنه فد أتصل مع قادة الأسطول لأجل إعلانهم أنه ستتم الإستعانة بمركباتهم

Mas sei que ele contactou os capitães da frota, para os informar que algumas das suas naves serão requisitadas para alargar a busca de Laura Roslin e da Nave-base desaparecida.
وعلمت رغم ذلك أنه فد أتصل مع قادة الأسطول لأجل إعلانهم أنه ستتم الإستعانة بمركباتهم لتوسيع مجال البحث عن (لورا روزلين) والمركبة الأم المفقودة

Quero informar que acabei de ver o Max Keenan no cemitério Eternal Spring.
أريد أن أبلغ عن رؤيتي لماكس كينان في حديقة ذكريات الربيع الأبدية

Fico feliz em informar que asseguramos um retorno mutuamente benéfico nas relações comerciais entre nós e os Países Baixos.
يسعدني أن أبلغ إننا ضمنا عودة علاقات تجارية مربحة بشكل متبادل بيننا وبين البلدان المنخفضة

Lamento informar que ele estava na nave quando esta explodiu, senhor.
انا اسف ان ابلغك انه كان على متن السفينة عندما تم نسفها , يا سيدي

Pediu-me para o informar que foi readmitido na Frota Colonial com a patente de capitão.
طلب منى إعلامك أنه قد تم إعادة تنصيبك بأسطول المستعمرات برتبة كابتن

temos o prazer de lhe informar que o Sargento de Primeira Categoria Rembrandt Lee Brown, do 42º de Infantaria, foi salvo do Outback..."
يسرنا أن نخبرك بأن الشاويش أول رمبرانت لي براون من فرقة المشاة الثانية و الأربعين قد تم إنقاذه ..

"A estação de Ria deseja informar que o ferry partirá ás 8:15 do cais 3"
محطة (ريا) تود أن تخبركم أن العبارة سوف تغادر في 8: 15 من المرفأ رقم 3

Senhoras e senhores... lamento informar que o Sr. Julian Craster, o compositor... que ia reger a sua ópera... adoeceu subitamente.
سيداتي وسادتي أأسفُ لإعلامكم أن المؤلف السيد (جوليان كراستر) الذي كان مقرراً له قيادة الأوبرا قد أصابه مرضٌ مفاجىء

Estou feliz em informar que os danos foram só no escritório onde ocorreu a explosão.
أَنا سعيدُ للإبْلاغ عن الضررَ إنحصرَ في جناحِ المكتبَ حيث المتفجر حَدثَ.

Queria informar que há ovos de tartaruga perto da minha casa.
نعم. أودّ أن أبلغ عن بعض بيض السّلاحف البحريّة خارج بيتي.

Queria informar que alguém está a matar toda a diversão.
مرحباً، الشُرطه؟ أُريد أن أبلغ عن عمليّة قتل.

Olá, eu sinto informar que o nome de Rebecca deve ser movido para uma nova lista.
يؤسفنى ان ابلغك ان اسم (ريبيكا) يجب ان ينتقل للائحة جديدة

- Tenho também o prazer de informar que já chorou tudo o que tinha a chorar por tua causa.
جيد كما يسرني إعلامك أنه انتهى من البكاء لفقدانك

Sra. Vice-Presidente, pediram-me para a informar que pode abandonar as suas funções.
سيدتي نائب الرئيس نود أن نخبرك بأنّك قَدْ تتنازلين عن الرئاسة الرئيس بخير

"A estação de Ria deseja informar que o ferry partirá ás 8:15 do cais 3"
محطة ( ريا ) تود أن تخبركم 6 00: 02: 43,796

temos o prazer de informar que o "Patriota" foi morto.
لكننا مسرورون لإعلامكم أن (الوطني)قد قتل

Estou feliz por informar que a sua arena passou à inspeção.
أَنا سعيدُ للإبْلاغ عن كَ تُقابلُ الصالةُ التفتيشَ.