"iniciais" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحروف
• الاولى
• الأولية
• الأحرف
• حروف
• الافتتاحية
• الاولية
• أحرف
• الأوليّة
• الأولي
• الافتتاحي
• الأوّليّة
• المبدئية
• أوائل
• مبكرة

Sabes, vou gravar na minha sela as minhas iniciais em ouro. É assim que fazem lá no México.
هل تعلمن, سأضع الحروف الاأولى من أسمي على سرجي مطليه بالذهب تبدو بطريقها إلى المكسيك

AV: É verdade. Tal como dissemos, os anos iniciais foram fantásticos, mas também foram muito difíceis.
أليسا فولكمان : نعم ان هذا صحيح .. نحن نريد ان نقول ان السنوات الاولى كانت رائعة جداً ولكنها كانت عصيبة جداً

Mas até recentemente, sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة عن الحالات الأولية للكون.

Toda a gente será anónima. Só estou a usar iniciais.
الجميع سيكون مجهول الهوية, سأستخدم الأحرف الأولى من الأسماء

Se ganhar uma, vou gravar as suas iniciais na parte de trás.
إن حصلت على وسام فسأحفر حروف اسمك الأولى عليه من الخلف

REINO UNIDO ...foi habilmente referido pelo Secretário-Geral nas suas observações iniciais.
كما اشار الامين العام في كلمتة الافتتاحية

Não, mas o homem que prenderam... tem iniciais que são particularmente interessantes.
لا ، ولكن الشخص الذي اعتقلوه احرف اسمه الاولية مثيرة للإهتمام

As iniciais gravadas na bracelete roubada ajudaram a obter a combinação.
أحرف محفورة على ظهر سوارها المسروق ساعدت على الوصول لتطابق

Sargt. Brody, tivemos acesso aos resultados iniciais do seu exame médico.
عرض علينا قائد سرّيتك نتائج فحوصك الطبية الأوليّة أيّها الرقيب

Porque, no outro dia, havia acções com as minhas iniciais, MEG.
لانه فى اليوم الماضى رايت انه يوجد سهم يحمل الحروف الاولى من اسمى

Todos os malditos advogados têm iniciais no meio dos seus nomes.
كل المحاميين الملاعيين يحملون مثل هذه الحروف فى اسمائهم

Se me disser as iniciais, acho que estará pronto amanhã de manhã.
إذا أنتِ تقول لي بالاحرف الاولى ، أعتقد أننا يمكن أن يكون لدينا شيئاً جاهز من أجلك في الصباح.

Até talhou as iniciais deles no maior carvalho da propriedade.
حتى أنّه نقش أحرفهم الأولية على شجرة البلّوط الكبرى

Então, no mundo industrializado, temos subsídios muito generosos que são criados especificamente para baixar esses custos iniciais.
ففي الدول الصناعية، نحصل على الكثير من الدعم المخصص لتخفيض هذه التكاليف الأولية.

Quando ele estava a abandonar a Lua, escreveu as iniciais do nome da filha na superfície lunar.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

B. M. Essas iniciais são maiores que as outras.
بي. إم . حروف اسمها الأولى أكبر من الآخرين.

Vou só ouvir as alegações iniciais.
أنا فقط . هه . سأبقى حتى المداولات الافتتاحية

As suas iniciais "MWL" estavam no baú e o baú estava no quarto dele.
حروف أسمه الاولية كانت موجودة على الدرج ودرج الملابس هذا كان موجود بغرفته

Não gostas das iniciais de um anel e relacionas tudo com um recorte de jornal.
أحرف منقوشة على خاتم و ربطت كل هذا بقصاصة جرائد

Eu ia dizer que os seus exames iniciais parecem bem.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

Importa-se de me explicar porque as suas iniciais estão neste saco?
هل يمكنكِ أن تشرحين لي لماذا أحرفكِ الأولي علي الحقيبة؟

Sim. Agora vamos examinar as provas. Promotor de justiça, as suas alegações iniciais.
الآن، سنحصل على فحص الأدلة، المدعي العام، يرجى تقديم بيانكم الافتتاحي

Cálculos iniciais indicam que há 219 possíveis trajetos que pode ter tomado desde que desapareceu, mas as possibilidades aumentam exponencialmente quanto mais tempo passar.
تشير الحسابات الأوّليّة لوجود 219 مساراً محتملاً قد يكون سلكه منذ وقت اختفائه. لكنّ الاحتمالات تتفرّع أكثر كلّما طال وقتُه في الخارج.

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Repara também nas iniciais.
وانظري إلى أوائل الأسماء إنها كلمات بذيئة

Isso significa que as circunstâncias iniciais influenciam muito o modo como o resto da vida delas se vai desenrolar.
وهذا يعني أن ظروفنا الحياتية في سن مبكرة يكون لها أثر عميق على الكيفية التي تسير بها بقية حياتنا.