"inquérito" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحقيق
• تحقيقاً
• الإستجواب
• الاستجواب
• جلسة
• المسح
• تدقيق
• بتحقيق
• استجواب
• استفسار
• إستجواب
• سلامة النقل
• تحقيقا
• إغُلقت
• دراسة

E diz que estou a preparar um inquérito, chefiado por psicólogos independentes.
وقال أنه أنشأ لجنة تحقيق من قبل مجموعة من علماء النفس

Realizou-se um inquérito legal devido às circunstâncias estranhas do acidente.
أي تحقيق قاضي حمل بسبب الظروف الغير عادية للحادث.

Queres enfrentar um inquérito do Congresso por causa disto?
الأن, هل تريد مواجهة تحقيق الكونجرس بكل ذلك

Já falei com o chefe sobre isso... Vai haver um inquérito.
تشاورنا أنا و القائد في المسألة,كالاهان سيطلب تحقيقاً كاملاً هنا,

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Mas eu disse a verdade na noite em que aconteceu e voltei a dizê-la no inquérito.
لكنني قلت الحقيقة لما حدث وقلت الحقيقة في الاستجواب

Não sabia, até ter visto a rapariga no inquérito.
لم أعرفه ولكني رأيت الفتاة في جلسة التحقيق

Haverá um inquérito na próxima semana mas é uma formalidade.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

- Deixa isso! Parece-me que vão abrir outro inquérito.
ـ بالطريقة التي أرها فإن هناك تحقيق أخر.

O Ministro da Polícia garante, assim, a atenção do mundo ao inquérito Biko.
وزيركم الأمني ضِمّن تسليط للضوء عالمي عن تحقيق ستيف بيكو

Haverá um inquérito sobre o que ocorreu na Magnascopics.
سيكون هناك تحقيق داخل ما حدث في ماجناسكوبيس ليلة أمس.

Perante a tempestade de acusações levantada pelos países membros do Consórcio da Máquina o Presidente ordenou a criação duma Comissão de inquérito.
وسط هذه الموجة من الاتهامات من جانب الامم التى احتجت على بناء الآلة أمر الرئيس بعمل تحقيق خاص

As investigações feitas, pedem um inquérito...
البحث الذي قام به هذا المراسل أدى إلى اجراء تحقيق

E verdade que haverá um inquérito, senhora?
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر أليس كذلك يا سيدتى ؟

Então... você afirma que uma confissão obtida por meios de... o que você chama de "inquérito" é válida como prova de qualquer coisa?
اذا أنت تعتقد أن الأعتراف الناتج عن ماتسميه الإستجواب يعتبر دليل يعتمد عليه لأي شئ

Chefe, ou ajuda ou resiste a este inquérito, mas, se resistir, podemos ter de investigá-lo minuciosamente.
زعيم إما أنك تساعد أو تقاوم هذا الاستجواب لكن إن كنت تقاوم سوف

Vai iniciar-se o inquérito.
جلسة إستماع لجنة الطاقة و الكهرباء ستبدأ الآن

Há poucos anos, a Ipsos MORI expandiu o inquérito pelo mundo.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

É por isso que te quero avisar que o meu gabinete está a pensar fazer um inquérito de ética à tua irmã.
لذلك أردتُ أن أنبّهك أنّ مكتبي يفكّر في إجراء تدقيق أخلاقيّ حول أختك

Os seguranças estão conduzir um inquérito de como decorreu a sétima corrida...
الموظفون يقومون بتحقيق حول السباق السابع

É só um inquérito policial, um procedimento muito mais simples.
انه استجواب لمعرفة سبب الوفاة اجراء أكثر بساطة بكثير من المحاكمة

inquérito depreciativo no tempo necessário para infiltrar o sistema.
"استفسار استنكاري بخصوص الوقت اللازم لاختراق النظام"

Estamos a meio de um inquérito.
.. نحن في وسط إستجواب هنا أنسة سانت جورج

Todos terão de se habituar a isso, até a comissão de inquérito.
الجميع سوف يعتاد على هذا، بما في ذلك هيئة سلامة النقل.

Se o governo manda fazer o inquérito sobre o ouro e as armas, temos poucas razões para estar alegres.
انه افضل ما حصل لنا لأنه حتى لو بدأت الحكومة تحقيقا نحتاج الى كل رجل نستطيع احضاره

O inquérito foi encerrado, e de vez!
هل هناك المزيد , سوف أخذ كل شيء القضية إغُلقت

Fez-se um estudo, um inquérito a pessoas no mundo inteiro, não apenas nos EUA ou na Europa, há cerca de ano e meio.
كانت هناك دراسة ومعاينة تم القيام بها للناس حول العالم، ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، قبل حوالي عام ونصف.