"insuficiente" - Translation from Portuguese to Arabic

• كافية
• رسوب
• غير كاف
• غير كافي

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

E o seu cartão de credito mostra saldo insuficiente.
وتظهر بطاقة البنك الذي تتعامل معه أموال كافية.

Aqui, o que vocês vêem é uma foto que evidencia uma democracia insuficiente.
ماترونه هنا صورة تظهر ديمقراطية غير كافية.

Mas isso é claramente insuficiente para resolver as necessidades das pessoas e resolver as necessidades dos países que estão a apoiar as pessoas.
ولكن يبدو واضحا أن هذا غير كاف لمعالجة حاجيات الأشخاص وحاجيات البلدان الداعمة لهؤلاء الأشخاص.

Receio que seja insuficiente. Agente, detenha a bebé.
أخشى أن هذا غير كافي أيها الضابط، اعتقل الرضيعة

É mais como a invenção do betão: importante, absolutamente necessário para construir o Panteão, e duradouro, mas extremamente insuficiente em si mesmo.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

Acabam por depender das organizações humanitárias o que é insuficiente e insustentável, especialmente quando os ferimentos exigem apoio aos feridos, toda a vida.
فينتهي بهم المطاف بالاعتماد على الوكالات الإنسانية، والتي تعتبر غير كافية وغير مستدامة، خصوصاً حين تتطلب الإصابات دعماً مدى الحياة للمصاب.

No entanto, os países de rendimentos mais baixos mostram uma insuficiente ingestão calórica e proteica.
بينما الدول الفقيرة تظهر استهلاك كمية غير كافية من السعرات الحرارية والبروتين.

Isso pode ser suficiente em circunstâncias normais, mas, numa situação de emergência, essa quantidade limitada é insuficiente.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Incapaz de calcular. Informação disponível é insuficiente.
غير قادر على الحساب البيانات المتوفرة غير كافية

Sim, como a energia é insuficiente existe a hipótese da cidade partir em bocados ao entrar no hiperespaço.
نعم, حسنا, مع الطاقة الغير كافية هناك فرصة

Nada imporá mais respeito do que um Exército Provisional. As milícias estaduais são uma protecção insuficiente.
،لا شيء سينال إحترام أفضل من تجهيز الجيش الجيوش الشعبية الرسمية غير كافية للحماية

Morfina insuficiente e estaria num desconforto horrivelmente angustioso.
كمية غير كافية من المورفين وستتعذب وتعاني بشكل بشع

Estou aqui porque acredito que tomaram a decisão com informação insuficiente e desconhecimento.
جئت لأني أعتقد أنكم إتخذتم قراراً بناءاً على معلومات غير كافية وغير بصيرة

Além disso, atingir as armas com força insuficiente poderia liberar o patógeno na atmosfera.
وثمة أيضاً خطر ضرب تلك الأسلحة بقوةٍ غير كافية قد يؤدي إلى إطلاق العوامل البيولوجية في الجو

Riso insuficiente: motivo para divórcio.
ضحك غير كاف هذا هو مبرر الطلاق

O diâmetro da tubagem é insuficiente.
قطر دائرة الأنبوب غير كاف لذلك

Demasiada procura, oferta insuficiente.
الطلب أكثر من اللازم والعرض غير كافي

Autorização de segurança insuficiente?
تصريح أمني غير كافي