"intelecto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفكر
• ذكاء
• الذكاء
• ذكاؤك
• الفكري

E não só isso, pode chegar a quem vê através, não só do intelecto, mas do coração.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Tu tens uma expressão intelectual e o intelecto destroi a beleza de qualquer rosto.
إن لديك تعبير فكري و الفكر يدمر جمال أي وجه لا تمتدح نفسك إنك لا تشبهه ولو قليلاً

Foi apenas o meu intelecto geneticamente concebido que nos permitiu sobreviver.
إن ذكاء هندستي الوراثية هي الحقيقة الواحدة التي ساعدتنا على البقاء على قيد الحياة

"intelecto alimentado por cafeína" X "inteligência feita de sílica".
وأسلحتنا: عقل يُزوّد بالكافيين ضد ذكاء مصنوع من السيليكات

Sou um tipo razoavelmente inteligente, mas isso o meu intelecto não o concebia.
انا شخص متوسط الذكاء ولكن فكرى لم أصل لذلك

Mas, acima de tudo, o que procuramos é um intelecto, e eu pensei: "Este tipo tem o que é preciso."
في النهاية, الخاصية الرئيسية هي الذكاء وكنت اعتقد, ان هذا الشاب يمتلك المقومات.

Tenho a certeza de que o teu intelecto vai dar conta dos 75 discos de computador e dos milhares de páginas de pesquisa que deixei no meu gabinete.
أنا متأكدة بأن ذكاؤك سيعمل على الــ 75 قرص بالكمبيوتر وآلاف الصفحات من البحوث التي على مكتبي

Terei que esquecer-me de toda a minha cultura, pensamentos, intelecto e das minhas memórias?
هل أنسى كل ثقافتي وكل أفكاري، وكل مخزوني الفكري وكل ذكرياتي؟

Nunca alcancei o seu intelecto.
أنا ما كنت أبدا تماما على طائرته من الفكر.

Desde que sejam bons dramas, que evidenciem o poder do intelecto.
فالدراما الجيدة هى التى تعرض أعظم قدرات الفكر ومداركه

Ele era um homem de grande intelecto de coragem inabalável e honra inflexível.
كان رجلا رائع الفكر شجاع لا يتزعزع شديد التمسك بالشرف و المبادئ

Estou feliz por teres decidido rejeitar o teu lado animal e voltar ao reino do puro intelecto.
انا سعيد لقراركِ برفض الشهوة الحيوانية والعودة لعالم الفكر الصافي

Não se trata do seu intelecto. Já fez amigos?
هذا ليس حول الفكر الخاص بك هل أقمت أية صداقات؟

A adolescência pode ser difícil, particularmente para as crianças de intelecto superior.
حسنا، المراهقة يمكن أن تكون صعبا لا سيما للأطفال ذو الفكر المتفوق

O teu código foi alterado por um intelecto superior. Agora eu sou uma bomba relógio biológica.
لقد قمت بصنع كائن له ذكاء متفوق والآن أنا كائن بيولوجي شرس

Mas se vires por outro lado isto prova que há criaturas neste mundo impenetráveis para o intelecto humano.
ان نظرت من الزاوية الاخرى فهذا دليل على انه هناك مخلوقات في هذا العالم,ذكاء الانسان لا يستوعبها

Francesco precisa de um ouvinte que possa estimular mais o intelecto, como um tractor.
هل لنا أن نتحرك نحتاج لمتصل أكثر ذكاء -كطبيب

Está bem, é um caça palavras, obrigado, e ajuda a manter o meu intelecto afiado.
حسناَ إنه بحث كلمات شكراَ لك وهو يساعد في إبقاء دماغي حادةَ الذكاء كالشفرة

Os concursos hoje não são apenas sobre beleza. Envolvem intelecto, talento, questões sociais.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

intelecto à parte, está na hora de o mandar de volta para onde ele pertence.
دعي الذكاء جانباً، آن أوان إعادته إلى حيث ينتمي.

O seu intelecto levou-o para longe da vida. Mas não vai levá-lo além de onde está.
ذكاؤك قدَّمك كثيرًا في الحياة، لكنه لن يقدِّمك أكثر من ذلك.

Tentei abrir caminho com a lógica e um intelecto superior.
حاولتُ تَمهيد طريقِي بالمنطقِ وتفوقى الفكري.