"interessa agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهم الآن
• يهمّ الآن
• يهم الأن
• يهمني الآن
• المهم الآن
• يهم الان

Nem sequer vou perguntar o que aconteceu. Não interessa agora.
لن أقوم حتى بسؤالك عن الذي حدث لا يهم الآن

Não interessa, agora, o que interessa é que estamos aqui.
لا يهم الآن , كل ما يهم أننا هنا

O que interessa agora é que todos saibam que os negócios vão continuar, como sempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

O que interessa agora é aquele tipo lá dentro.
ما يهمّ الآن هو ذلك الرجل هناك

Isso não interessa agora.
هذا لا يهم الأن .. لكنه أفسد خطتك

O que interessa agora é silenciar depressa esta situação.
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو كيفية إحتواء ما حدث

Tentei dar o meu melhor, o que interessa agora é que se a Strauss me substituir, toda esta unidade será escrutinada.
لقد حاولت أن أبذل أقصى ما عندي ولكن المهم الآن أنه (إذا استبدلتني (ستروز فستصبح هذه الوحدة بأكملها تحت التدقيق

É o que ficou registado. Que interessa agora?
القضية أصبحت فى الأرشيف فماذا يهم الآن

Bem, estou de volta e tu estás aqui. É isso que interessa agora.
حسنا، لقد عدت، وأنت هنا ذلك ما يهم الآن

Não interessa. Agora preciso de outra pessoa, conhece alguém?
لا يهم الآن أحتاج لمقابلة رجل آخر

E o que é que interessa agora?
ما الذى يهم الآن ؟

Nada disso interessa agora.
لاشيء من هذا يهم الآن

A única coisa que interessa, agora, é salvar-lhe a vida.
-كل ما يهم الآن هو إنقاذ حياتها

Não interessa agora.
. ذلك لا يهم الآن

Isso não interessa agora.
هذا لا يهمّ الآن.

É só isso que interessa, agora.
هذا ما يهمّ الآن.

- Isso não interessa agora.
- هذا لا يهم الأن .

Em segundo, não me interessa agora.
الثانية ، وأنا حقا لا يهمني الآن.

O que interessa agora é em quem você acredita.
المهم الآن هو ما تؤمنين به

Nada disso interessa agora. Peguem no que puderem e sigam-me.
لا شئ يهم الان أحضر ما معك و تعال معنا