"interessas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهتمة
• تهتمين

Se não te interessas pelo que eu digo, eu não devia era dizer nada.
اذا لم تكوني مهتمة بما اقول,فربما علي ان لا اقول اي شئ

Não sei se te interessas, mas posso oferecer-te dois ingressos para o "Lucia di Lammermoor" hoje à noite?
اسمعي, لا اعلم اذا كنت مهتمة و لكن هل لي ان اعرض عليك بطاقتان لدار الاوبرا الليلة؟

Agora que há outros com poderes já não te interessas por mim?
الآن مع ظهور اشخاص آخرين بقدرات لست مهتمة بي؟

Tu não te interessas por mim. São os meus biscoitos! Foram sempre os malditos biscoitos!
أنتِ لا تهتمين بشأني بل بالبسكويت الخاص بي يتعلق الأمر كله دائماً بالبسكويت اللعين

Anna, para além da fotografia, por que mais te interessas?
إذن يا آينا، أي نوع من الأشياء تهتمين بتصويره فوتوغرافياً؟

Porque te interessas com o que possa acontecer comigo?
لماذا! لماذا قد تهتمين بما سيحدث لي الآن؟

Como é que não te interessas na vida particular das outras pessoas?
كيف لك ألا تكوني مهتمة بحياة الأخرين الخاصة؟

Há anos que te interessas por energia nuclear.
كنتِ مهتمة بالطاقة النووية لسنوات

Normalmente, quando as coisas se tornam um desafio, é quando te interessas.
عادة، عند التحدي حينها تصبحين مهتمة

Se ele não quer, e tu não te interessas...
إذا هو لا يريد أن يخبركِ و أنت لست مهتمة بذلك...

Ouvi dizer que te interessas por viagens espaciais.
اسمع إنّكِ مهتمة في السفر عبر الفضاء.

Desde quando te interessas por futebol?
منذ متى وأنت مهتمة بكرة القدم؟

Desde quando te interessas tanto pelo Henry Wilcox?
الآن منذ متى أنتِ مهتمة جدًا بـ(هنري ويلكوكس)؟

Nem sabia que te interessas por arte abstracta.
انك مهتمة بالفن التجريدي

- Não te interessas, pois não?
-ألست مهتمة بمعرفتها؟

É óbvio que ainda te interessas.
اصغي، الأمر واضح تمامًا بأنكِ لا تزالين تهتمين..

Quando tu perguntas, mostras que te interessas por ele.
عندما تسألين عن عمله, هو سيشعر أنكِ تهتمين به.

Pensam que te interessas mais por ele do que pelas aulas.
-ويعتقدون بأنك تهتمين به أكثر مما تهتمين بهم

Tu não te interessas por essas coisas.
وبالاضافة, أنت لا تهتمين بتلك الاشياء

A tua mestra acha que te interessas por mim.
مُعلمتِك تعتقد انكِ تهتمين بي ؟

- Porque te interessas?
هيا، هيا و لماذا تهتمين حتى؟