"interferir nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدخل في
• بالتدخل في
• التدخل فى
• تتدخل فى
• يتداخل مع

Apesar de ter acabado o domínio do Ocidente, o Ocidente continua a intervir e a interferir nos assuntos de muitas outras sociedades.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Ouve bem. Que direito tens para interferir nos meus assuntos?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Os EUA não estão interessados em interferir nos assuntos dos outros.
عقيد ، الولايات المتحدة ليست في مهمة التدخل في شؤون الناس الآخرين

Temos o direito de interferir nos costumes ou re-interpretar as suas leis?
هل لدينا الحق بالتدخل في عاداتهم او إعادة تفسير قوانينهم؟

Já discutimos isto, Embaixadora. Nao podemos interferir nos assuntos internos do vosso planeta.
لقد تخطينا هذا سفيره , لا يمكننا التدخل فى الشئون الداخليه لكوكبك

- Não pode interferir nos assuntos dos nativos. - Porque não?
لا يمكنك أن تتدخل فى شئون السكان الأصليين - لماذا؟

Mas não posso deixá-la prosseguir a ponto de absorver toda a tua vida... ou interferir nos seus estudos.
لكن انا لايمكنني ترككِ تتابعي هذا الطريق الى مرحلة حيث يسيطر على حياتها او يتداخل مع عملها المدرسي

Ficar ao meu lado é uma coisa, mas não devias de interferir nos meus assuntos com o meu filho.
دفاعك عني شيئ ما ولكن لا يجب عليكِ التدخل في امور بيني وبين ابني

É por isso que os humanos não têm lugar a interferir nos assuntos dos espíritos.
التدخل في شؤون الأرواح هذا المكان هو موطننا جميعا

É por isso que os humanos não têm lugar a interferir nos assuntos dos espíritos.
لهذا السبب لا ينبغي للبشر التدخل في شؤون الأرواح

Quando eles nos libertara, nós prometemos não interferir nos assuntos deles.
عندما حررونا، وعدناهم, بعدم التدخل في شؤونهم.

Parece que queriam interferir nos nossos planos.
. يبدو أنهم يقصدون التدخل في خططنا

Antes de ter morrido, a Lydia disse que há quem queira interferir nos nossos planos.
قبل أن تموت (ليديا)، فقد تحدثت إلي أشخاص.. الذين أرادوا التدخل في خططنا.

Cremos que poderá ter interesse em interferir nos nossos negócios.
نحن نظن أنك مهتم بالتدخل في أعمالنا

Uma nova geração de Yakuza está a começar a interferir nos nossos negócios.
هناك جيل جديد من " الياكوزا" بدأو بالتدخل في أعمالنا.

interferir nos planos inferiores não é permitido.
التدخل فى شئون المخلوقات الأقل ليس مسموحاً به

Aliás, a União Soviética não tem intenção de interferir nos assuntos internos de nenhum país.
...بل أنه فى الحقيقه ليس لـ (الأتحاد السوفيتى) أى نيه أو رغبه فى التدخل فى أى شأن من... الشؤون الداخليـه لأى بـلد أخـر

Disse que podia ter cuidado disto. Como ousas interferir nos meus assuntos?
اخبرتك أستطيع تولى هذا، كيف تتدخل فى شؤنى؟

A tua máquina está a interferir nos comandos do carro?
هل تعتقدين ان الجهاز الخاص بك يمكن ان يتداخل مع الاجهزه الإليكترونيه للسياره

Algo está a interferir nos comunicadores. Barry!
شيء ما يتداخل مع أجهزة الاتصال، (باري)!