"interfira" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتدخل
• تتدخل
• يتعارض
• تتدخّل
• تتدخلي
• يتداخل
• عائقاً
• تتداخل

Por mim, não há problema, desde que não interfira na investigação.
ولا مشكلة لديّ في ذلك، طالما أنّه لا يتدخل بالتحقيق.

Lá em baixo. Não quero que ninguém interfira.
فى الطابق السفلى و لا اريد اى احد ان يتدخل فيما سأقوله

Sabes o que acontece quando deixas que a tua vida interfira com as caçadas.
أنت تعرفين ماذا حدث عندما تركتِ حياتك تتدخل في إبادتك

Não quero que a antiga relação interfira com as novas.
لكن لا أريد علاقتنا القديمه أن تتدخل في علاقتنا الجديده

espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

Mas tempestades são eventos naturais e o recife de coral ainda recupera desde que o impacto humano não interfira.
لكن العواصف أحداث طبيعية وشقّ المرجاني مازال يتعافى منهم طالما تأثيرات الإنسان لا تتدخّل

E para si... tome isto como um aviso amigável. Não interfira!
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

Deixa que isso interfira...
وقد سمحت لإستيائك هذا أن يتداخل مع ديناميكية علاقتنا؟

O que é uma maneira simpática de ele dizer que não tem a certeza se o cliente gosta de homossexuais e que ele não quer que nada interfira com um possível contrato.
و هو لا يرغب بأن يقف أيّ شئ عائقاً في طريق العقد يا الهي

Sim, mas tento que isso não interfira com a minha investigação bio-molécular.
نعم، ولكن أحاول أن لا على السماح لها تتداخل مع البحث الجزيئية البيولوجية بلدي.

Devemos ter especial cuidado... de que nada... nem ninguém interfira com este histórico evento.
يجب أن نحترس جيداً حتى لا يتدخل شييء أو أحد مع هذا الحدث التاريخي

Por mim, não há problema, desde que não interfira com a investigação.
ولا مشكلة لديّ في ذلك، طالما أنّه لا يتدخل بالتحقيق.

Mas se deixarmos entre nós e não deixar que interfira no trabalho...
لكن إذا ابقينا الأمور خاصة ولا ندع... هذا الشيء يتدخل... بعملنا...

Não interfira nas minhas relações de negócio você é só mais um empregado, comporte-se como um.
لا تتدخل في علاقات عملي , أنت فقط موظف أبقى كالموظف هنا وإلا وإلا ماذا ؟

Agora, você pode continuar a cobrar dos assuntos diários do Estado, que não interfira com a minhas obrigações.
و الان أنت تستطيعع أن تقوم بإدارة الأمور اليومية و الشؤون في الولاية بقدر أن لا تتدخل في مهماتي

Precisamos de um Governo que não interfira com as vidas das pessoas, com a sua liberdade, a sua busca de felicidade.
نريد حكومة لا تتدخل في حياة الناس، أو مع حريتهم وسعيهم وراء السعادة

Desde que não interfira no teu trabalho, porque não?
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك

Não quero fazer nada que interfira com o que os militares possam estar a fazer.
لا أريد أن أقوم بشيء يتعارض مع ما قد يقوم به الجيش الليلة

Bem, espero que a nossa investigaçãozinha não interfira com a noite de bingo.
اتمنى ان لا يتعارض تحقيقنا الصغير مع مسابقة البينجو الليلة

Está bem. Mas faça o que eles dizem e não interfira em nada.
حسناً، لكن افعل ما يأمرانك به، ولا تتدخّل في عملهما.

E da próxima vez não interfira com esta investigação.
ولن تتدخّل فى هذا التحقيق ثانية.

Não interfira de novo.
لا تتدخلي مرة أخرى