"interpreta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسر
• تلعب دور
• يترجم

Se a Igreja já não interpreta isso literalmente, talvez a homossexualidade também esteja nessa lista.
إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

Ainda há por aí muita gente retrógrada que interpreta "miúda" com o significado de "gay".
هناك بعض الأنواع الغريبة التي تفسر صديقة على أنك شاذة

As pessoas dizem que interpreta sonhos. Vê coisas neles.
الناس يقولون أنها تفسر الأحلام

Deve ficar estranho entre nós já que interpreta um na longa fila de dois ex-namorados?
ألابد أن يكون الأمر محرجاً بيننا بم أنك تلعب دور حبيب سابق دام لوقت؟

E esta é a menina Olsen, que interpreta a primeira esposa do capitão.
هذه الآنسة "أولسن" التي تلعب دور زوجة الكابتن الأولى

Ela interpreta uma brilhante jovem neurocirurgiã.
إنها تلعب دور جراحة أعصاب شابة عبقرية

Mas não para o vosso sistema visual cerebral. Eis como ele interpreta a informação luminosa desta grelha.
إليك كيف يترجم معلومات الضوء لهذه الشبكة.

O computador interpreta os espaços entre os intervalos brancos e escuros e preenche os espaços que faltam.
بواسطة استقطاب الصورة يمكن للحاسوب أن يترجم الفراغات و الفجوات المعتمة و أن يملأ الأجزاء المفقودة

Cada vez que interpreta algum dado.
في كل مرة تفسر جزء من المعطيات

E para a Janelle, que interpreta a Pearl, como te preparaste para ser um homem negro e a maior mulher polaca da história?
(ومن أجل (جانيل), التى تلعب دور (بيرل كيف قمتى باعداد نفسك للعب دور رجل أسود و امرأة بولندية تبالغ فى مظهرها

interpreta um revolucionário haitiano?
تلعب دور ثائر هايتي؟

interpreta Hayley, desejada pelo Burdick e pelo Cody.
إنها تلعب دور (هايلي)، المرغوب فيها من قبل (بورديك) و (كودي)

Esta é para a Michelle, a jovem que interpreta o Han.
هذا السؤال من أجل (ميشيل), السيدة الصغيرة (التى تلعب دور (هان

- Ela interpreta uma...
-انها تلعب دور..

Uma perspectiva mais elevada interpreta a nossa conduta... como homens brancos a decretar um destino manifesto.
إن منظوراً أكثر سمواً... قد يترجم سلوكنا كرجال بيض يريدون التوسع في أرجاء القارة

Sim, interpreta a vontade de Deus, mas tem também de governar os estados papais, a cidade de Roma, e servir de mediador entre todos os reis da Cristandade.
أجل ، أنه يترجم إرادة الرب لكن عليه إيضاً حكم الدولة البابوية (و مدينة (روما يجب عليه أن يتوسط