"interpretado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسير
• فهمه
• يترجم
• دورها
• تفسيره
• تفسيرها
• يُفسّر

Houve um mal-entendido que poderia ter sido mal interpretado.
كنا هنالك سوء تفاهم ربما كان ذلك إساءة تفسير.

O que disseste pode ser interpretado como uma negação.
ما قلته للتو من الممكن أن يكون تفسير سلبي

Mas pode ser interpretado que tu achas que devemos ter relações sexuais.
حسنًا. قد يكون هذا تفسير فيما تفكرين به بأننا يجب علينا ممارسة الجنس

Tentou tirar a arma a um dos agentes dos Serviços Secretos, mas afirmou que o gesto foi mal interpretado.
حاول ان ينتزع السلاح من احد رجال الامن و لكن هذه البادره اسأت فهمه

Eu não quero que aquilo que vou dizer, seja mal interpretado no sentido de que estou de acordo contigo, mas... irei tentar ter consciência disso e fazer melhor.
لا أريد ما أوشك على قوله أن يساء فهمه على أنه موافقة لكِ، لكن سأحاول أن أكون مدركًا أكثر لذلك وأحسن العمل.

Sabe que o que está a dizer, coronel, pode ser interpretado como um acto de guerra?
أنت تدرك سيدي الذي قلته يمكن أن يترجم كعمل حربي

Segundo: O extraterrestre era interpretado por uma marioneta de borracha.
الثاني: المخلوقات الفضائية لعب دورها لصوص الالعاب

E o mar, seja paciente agora, o mar, nesse contexto... tem sido interpretado como a política.
البحر في هذا السياق تم تفسيره على انه يمثل السياسة

Não sei, talvez ele tenha ouvido uma conversa minha e a tenha interpretado mal.
لا أعرف، ربما سمع محادثة أجريتها وساء تفسير شيئًا

Pode ser interpretado de várias maneiras. Não prova nada.
من الممكن تفسير هذا بأكثر من طريقة ولا تثبت شيئاً

Vi qualquer coisa. Mas o que é mais provável? Eu ter visto uma nave espacial extraterrestre ou o meu cérebro ter interpretado mal os dados que os meus olhos lhe forneciam?
رأيتُ شيئًا. لكن على ما يبدو... فقد رأيت مركبة فضائية غريبة، أو أن عقلي قد أخطأ تفسير البيانات التي قدمتها له عيناي؟

Lamento muito que tenhas interpretado mal as coisas.
يؤسفني حقاً أنك أسأت تفسير الأمور

Não tinha 100% de certeza, conheço o regulamento, mas nunca sabemos como vai ser interpretado.
%لم اكن متأكد 100 انا اعرف القوانين، لن تعلم ابدا كيف سيتم تفسير ذلك.

Bem, às vezes tenho uma maneira própria de fazer as coisas... e isso pode ser mal interpretado.
عادةً، لديّ طريقةٌ فريدة في القيام بالأعمال، حيث يُساء تفسير...

Tudo o que disserem à polícia pode e será mal interpretado para apoiar a acusação.
أيا كان ما تخبره للشرطة سيُساء فهمه لدعم الإدعاء العام

Que pode ter ele interpretado mal?
مالّذي من الممكن فهمه بشكل خاطئ؟

Alguém que não quer ser mal interpretado.
شخصاً ما لا يريد أن يٌساء فهمه

Matar o Rodrigo pode ser interpretado como uma declaração de guerra.
قتل رودريغو يمكن ان يترجم كاعلان حرب

interpretado pelo Harrison Ford na Guerra das Estrelas.
أدى دورها (هاريسون فورد) في فيلم (ستار وورز)

"Dos mares eternos... ele surge a criar exércitos em ambas as praias". E o mar, seja paciente agora, o mar, nesse contexto... tem sido interpretado como a política.
البحر في هذا السياق تم تفسيره على انه يمثل السياسة

Nunca foi interpretado desta forma, na história da lei da Florida.
لم يتم تفسيرها مطلقاً على هذا النحو في تاريخ قانون فلوريدا لقد اخترعوها منذ يومين

Mesmo que soubesse essa informação, dizer-lhe era interpretado como admissão de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب