"interpretação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التفسير
• تفسيرك
• تفسير
• للتفسير
• تفسيري
• التفسيرات
• الأداء
• تأويلي
• تفسيراً
• تفسيره
• تفسيرها
• لتفسير
• تأويلها
• التأويل
• تأويل

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

É uma interpretação extremamente oposta à presença de um "afinador"
هذا هو حقا التفسير العكسي المتطرف لوجود الكون المثالي

Ligue pra mim, preciso da sua interpretação. Muito obrigado.
لو يمكنك أن تكلمني، أنا متشوقة لسماع تفسيرك

Nós decidimos aceitar a interpretação do tribunal, seja qual for.
قررنا أن نقبل تفسير المحكمة للمخالفات في كلتا الحالتين

Nunca ouvi essa teoria. - Bom, a ciência, como muitas coisas na vida, é aberta a interpretação.
حسنٌ، إنّ العلم مثل كلّ شيءٍ بالحياه، مُنفتحاً للتفسير.

Mulher: Com ela ali de pé, neste momento, a minha interpretação é que estamos a derrubar a estátua e a criar qualquer coisa que supostamente representa o orgulho africano.
المرأة 3: مع وقوفها هناك الآن، أعتقد، وهذا فقط تفسيري الخاص أننا نحضر التمثال إلى أسفل ونجلب شيء ما من المفترض أن يمثل الفخر الأفريقي، أعتقد.

Houve também uma interpretação criativa.
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.

Obrigada por essa bonita interpretação para o Dia de Partilhar.
حسنا , شكرا لك لهذا الأداء الرائع بيوم المشاركة.

Nesta interpretação, pela burocracia e administração, e fazem-no lindamente, devo dizer.
في ذلك التفسير من قبل البيروقراطية والإدارة واسمحوا لي بالقول انهم قاموا بها بشكل رائع

É uma impostora." É a única interpretação que faz sentido para o cérebro danificado.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يقبله مخك المتضرر

Será a interpretação correta da teoria da evolução?
هل هذا هو التفسير الصحيح لنظرية التطور؟

Argumentaram que o sentido da intenção de um artista não era apenas uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
جادلوا عن أن المعنى المقصود به للفنان لم يكن مجرد تفسير واحد ممكن، بل التفسير الوحيد الممكن.

Isto pode validar a tua interpretação dos textos antigos.
يمكن لهذا التحقيق يدعم صحة تفسيرك للنص القديم

Até que ponto a intenção da artista afeta a vossa interpretação da pintura?
لكن إلى أي مدى ينبغي لنية الفنان أن تؤثر على تفسيرك للوحةٍ ما؟

Cada pessoa teria uma interpretação diferente.
أعتقد أن الجميع سيكون له تفسير مختلف لذلك.

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

É muito aberta a interpretação, então quando a exerço, faço o possível para remediar isso.
انه بعيد وايضا مفتوح للتفسير لذلك في ممارستي أفعل ما بوسعي لتصحيح ذلك

Ele é um risco para a segurança nacional de acordo com a minha interpretação da Secção 2.12.
إنه خطر على الأمن القومي، حسب تفسيري للقسم 2.12

E torna-se pior quando isso é consagrado em fatwas religiosos com base na interpretação errada da lei sharia, ou leis religiosas.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Não foi leitura, foi interpretação.
انها لم تكن في القراءة ، بل كانت في الأداء.

A minha interpretação da vossa relação de trabalho baseia-se na dinâmica interpessoal desse primeiro caso.
تأويلي لعلاقتكما العملية مبنيُ على الديناميكية الشخصية المتكشفة عن تلك القضية الأولى

Assim, o Corão em inglês é uma espécie de sombra de si mesmo, ou, como Arthur Arberry chamou à sua versão, "uma interpretação."
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Cada pessoa contribuiu com a sua interpretação pessoal. A nossa conclusão desta experiência foi que as pessoas de Roterdão são muito cooperantes, especialmente quando lhes damos cerveja.
قام كل فرد باستحضار تفسيره الخاص به كانت نتائج التجربة أن ساكني رورتردام شديدي التعاون خصوصاً عندما يُعطَون البيرة.

Usamos essas coisas como uma interpretação de coisas que não podemos explicar.
نحن نستخدم هذه الأشياء كبديل للأشياء التي لا يمكننا تفسيرها.

Há muitos problemas na interpretação deste tipo de ciência.
الآن، هناك تحديات ضخمة لتفسير هذا النوع من العلوم.

É engraçado porque a letra pode ter uma interpretação religiosa.
هذا أمر طريف لأن كلمات هذه الأغنية ممكن تأويلها على نحو دينى

Mas -- e isto, claro, é onde se torna complicado -- os factos eram verdadeiros, viva a arqueologia, mas a interpretação era bastante mais complicada.
لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.

Quase todas as religiões no Mundo têm alguma interpretação sobre elas. Desde os mitos mais antigos até aos mais recentes sucessos de bilheteira cinematográfica, os mortos continuam a reaparecer.
لدى كل دين في العالم تقريبًا تأويل لهما، ومن أقدم أساطيرنا إلى أحدث الأفلام السينمائية، فإن الأموات يستمرون بالعودة.