"interprete mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسيئي
• تسيء فهم
• تسيء فهمي
• تفهمني بشكل خاطئ
• تفهميني خطأ

Não me interprete mal.
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين

É ambiciosa como tudo, aquela rapariga. Gosto disso. Não me interprete mal.
تلكَ الفتاة، طموحة للغاية يروق لي هذا، لا تسيئي فهمي

Não quero que me interprete mal. É melhor sair.
لا أريدها أن تسيء فهم الموقف لذا فارحلي

Mas não me interprete mal. Este sítio é fantástico.
ولكن لا تسيء فهمي أعني أن هذا المكان رائع

Não me interprete mal, mas vou matá-lo quando aparecer.
مع هذا لا تفهمني بشكل خاطئ حينما يظهر انا سأقوم بقتله

Meia hora? Não me interprete mal, Major, mas a margem de erro é...
رائد لا تفهميني خطأ لكن هامش الخطأ

Não me interprete mal, eu gostei do seu discurso, sobre ser uma fantástica cirurgiã torácica.
لا تسيئي فهمي، لقد استمتعت بخطابك حول كونك جراحة صدر عظيمة

Não me interprete mal. Sou a favor da igualdade.
لا تسيئي فهمي، أنا موافق على المساواة

Não me interprete mal, estou aqui para ajudar.
لا تسيئي فهمي أنا هنا لكي أساعد

Não me interprete mal, foi uma honra trabalhar para si.
لا تسيئي فهمي، كان شرف كبير العمل لديك،

Mas não quero que me interprete mal.
أخشى أن تسيئي فهمي

- Não interprete mal a minha impaciência.
لا تسيء فهم نفاد صبرى أوه، لا ..

Bialystock, e por favor não me interprete mal, mas o senhor não é apenas um velhote nojento.
وأرجوك لا تسيء فهمي -لكنك لست مجرد عجوز قذر

É muito cativante e tem muita gente escondida na sua sombra, mas... não me interprete mal, ele é um excelente cirurgião, e consegue levar a cabo um procedimento brilhante, mas ele cultiva de facto o talento?
ويلاقي قبولاً حسناً وهناك الكثير ممن يقبعون في ظله ولكن تسيء فهمي فهو جراح عظيم ويمكنه أن ينجح في جراحات مذهلة ولكن هل هو يشحذ الموهبة فعلاً ؟

Mas não interprete mal as coisas.
لكن لا تسيء فهمي

Não me interprete mal.
الآن لا تفهمني بشكل خاطئ انا ناشط حرية

Não me interprete mal.
كلا, كلا, لا تفهمني بشكل خاطئ.

Não me interprete mal.
حسنا , لا تفهميني خطأ

Não me interprete mal.
لا تفهميني خطأ.

- Não me interprete mal.
- لا تفهميني خطأ