"intimamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• وثيقة
• بحميمية
• حميمية
• وثيقاً
• ارتباطا وثيقا
• بشدة
• بشكل وثيق

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

A Dra. Helen Bryce está intimamente envolvida com o Lex Luthor.
دكتورة هيلين برايس وثيقة الصلة بليكس لوثر

Estará Deus intimamente envolvido no nosso sofrimento ao ponto de o sentir no Seu próprio ser?
هل يشاركنا الرب بحميمية معاناتنا, فيشعر بها داخله؟

Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

É algo ao qual estamos todos intimamente ligados.
أنه نوعاً ما أننا جميعاً بطريقة حميمية متورطون فى..

Ao mesmo tempo, o Kabuki tornou-se intimamente associado e influenciado pelo Bunraku, uma forma elaborada de teatro de marionetas.
في نفس الوقت، ارتبطت الكابوكي ارتباطاً وثيقاً وتأثرت بالـ بونراكو، التي هي شكل متطور من مسرح الدمى.

eu diria que o assassino conhecia a vitima intimamente.
يمكنني القول بأن القاتل كان يعرف الضحية معرفة وثيقة

Para tua segurança, vou precisar que quem estiver intimamente familiarizado com isto assine um acordo de confidencialidade.
، من أجل حمايتك سأحتاج من كل شخص علم بشأن ذلك الجهاز أن يُوقع على وثيقة لمنع الإفصاح عن المعلومات

A área do hematoma é coerente naqueles que sofrem da doença, mas é difícil de diagnosticar, principalmente porque os sintomas estão intimamente associados à doença mental.
مجال الكدمات ثابتٌ معأولئكالذينيعانونمنالإضطراب، لكن يصعب تشخيصه، ويرجع ذلك إلى أن أعراضه ذات صلة وثيقة جداً مع المرض العقلي

Eu estou intimamente familiarizado com a falibilidade da ciência.
أنا على دراية وثيقة بأن العلم يٌخطى

"Eu estou intimamente familiarizado com a falibilidade da ciência."
أنا على دارية وثيقة" بأن العلم يُخطى"؟ !

Ou tiveram muita sorte ou o bombista conhecia intimamente o plano estrutural da plataforma.
إما لأنهم كانوا محظوظين حقا ... أو أن المفجر لدينا لديه معرفة وثيقة

O suspeito deve conhecer muito intimamente os casos anteriores.
المشبوه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مألوف بحميمية بالتفاصيلِ الحالاتِ المسبّقةِ.

Olha como se tocam intimamente.
إنظري كيف يلمسون بعضهم البعض بحميمية بالغة

Obviamente, estava envolvida intimamente com o seu filho.
من الواضح، هي كَانتْ بحميمية إرتبطَ بإبنِكَ.

É por isso que conversamos intimamente?
وذلك كله لأننا نَتكلّمُ بحميمية

Porque porque você não pode conhecer ninguém intimamente, muito menos uma mulher.
لأن... أنت لا تستطيع أن تعرف أى أحد بطريقة حميمية... , وخصوصاً المرأة

Elas o conheciam intimamente.
أكثر حميمية مما اعترفتا به حينها

A saúde do nosso planeta está tão intimamente relacionada com as condições do mar que estas mudanças podem ter consequências incalculáveis para o nosso mundo.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

Aceitar a morte significa aceitar que somos seres físicos que estão intimamente ligados ao meio ambiente, tal como confirma a pesquisa sobre as toxinas ambientais.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

As leis que governam estas partículas são universalmente válidas, e estão intimamente ligadas à história do universo.
والقوانين التي تكون عليها هذه الجسيمات صالحة عبر الكون، وهي مرتبطة بشدة مع تاريخ الكون.

E a arquitetura está intimamente ligada com ela porque nascemos algures e morremos algures.
والهندسة المعمارية متشابكة بشكل وثيق معها لأنه في مكان ما ولدنا وسنموت في مكان ما.