"irónico que" - Translation from Portuguese to Arabic

• السخرية أن
• الساخر

Não é irónico que os cristãos que afirmam acreditar num ser infinito, incognoscível, prendem depois Deus em sistemas fechados e em doutrinas rígidas?
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

É irónico que quando algo como isto finalmente me acontece... acontece com um extraterrestre.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

É irónico que o teu destino esteja nas mãos de um bebé.
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

É irónico que a tua cabeça dura seja aquilo que te salvou.
من السخرية أن رأسك الصلبة من أنقذتك

Não achas irónico que os cruzados pela verdade se sintam obrigados a esconder-se atrás de uma máscara?
أليس من الساخر أنّ المُناضلين في سبيل الحقيقة مُجبرون على الاختباء وراء الأقنعة؟

Abraham, não é irónico que nosso duelo não termine com uma luta mas com uma simples transacção em ouro.
"إبراهام!" كم من السخرية أن صراعنا لن ينتهي بقتال بل بعملية تحويل بسيطة للذهب.

É irónico que a declaração de direitos que você invoca seja... na verdade, uma emenda!
من السخرية أن بيان الحقوق الذي تذكره بسرعة... -هو في الحقيقة مُعدَّل !

Mete medo? É irónico que ver alguém nascer...
لنقل أنه من الساخر كيف تصوير شخص يولد