"ir a qualquer lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب إلى أي مكان
• الذهاب لأي مكان

Onde quer ir? A qualquer lado menos à discoteca.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان باستثناء الديسكو ..

Podíamos ir a qualquer lado, começar de novo.
هل يمكن الذهاب إلى أي مكان. ابتداء من الظهر.

Posso ir a qualquer lado. Fazer qualquer coisa.
بإمكاني الذهاب إلى أي مكان بإمكاني فعل ما أريد

Podemos ir a qualquer lado, ser quem quisermos, fazer o que quisermos.
نستطيع الذهاب لأي مكان , نصبح من نريد نفعل أي شيء

Não tens a certeza se podes ir a qualquer lado com o irmão mauzão. Não, não é isso.
لست واثقة إذا كان يجدر بك الذهاب لأي مكان مع الأخ الكبير السيء

Ou podíamos ir a qualquer lado e queimavas a língua numa pizza.
أوربما.. نستطيع الذهاب إلى أي مكان وتدفن فيها لسانك في قطعة بيتزا يعجبني هذا أيضاً

Podemos ir a qualquer lado do mundo?
أيُـمكِننا الذهاب إلى أي مكان نريده في العالم؟

Podemos ir a qualquer lado que desejarmos. Pensa nisso.
نستطيع الذهاب إلى أي مكان نريده

Com a nova identidade, podes ir a qualquer lado com a Kate.
بهذه الهويات الجديدة، يُمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده مع (كيت)

Queres ir a qualquer lado?
-أتريدين الذهاب إلى أي مكان ؟

Ele pode andar por aí, pode ir a qualquer lado, pode olhar em volta, pode interagir com o seu ambiente, e agora pode contar uma história fazendo uma escolha.
يُمكنها الذهاب لأي مكان والتجوّل بالأرجاء، وأن تتفحص المكان، وتتفاعل مع بيئتها، وبإمكانها أن تحكي قصصها باتخاذها للقرارات المُختلفة.

Uma das coisas que todos nós descobrimos, é que podemos ir a qualquer lado em Los Angeles às 3:00 da manhã, quando não há trânsito.
وأحد الأشياء التي اكتشفناها جميعاً هو أنك تستطيع الذهاب لأي مكان في لوس أنجلس الساعة 3:00 صباحاً عندما لا تكون هناك زحمة سير.