"ir a um" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب إلى
• للذهاب إلى
• تذهب الى
• الذِهاب إلى
• أن أكون في

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

É melhor! Não podes ir a um museu em roupa interior.
من الأفضل، أنت لا تستطيع الذهاب إلى المتحف بملابسك الداخلية

Quem poderia ter pensando que ela prefere ir a um bom restaurante... do que a fedorenta, biblioteca velha?
من كان يظن أنّها تفضّلُ الذهاب إلى مطعم جميل، بدل مكتبة قديمة و رائحتها كريهة ؟

Se um casal se separa e tinham planeado ir a um lugar juntos, quem é que recua?
إن إنفصل ثنائي كان يخطط للذهاب إلى مكان محايد، فمن ينسحب؟

Temos de ir a um clube e conhecer uns amigos do Freddie.
اسمع يا توم , سنضطر للذهاب إلى نادي لنلتقي بعضاً من زملاء فريدي

No ano passado ela quis ir a um chalé nas montanhas e ficamos presos por causa da neve.
السنة الماضية أرادت أن تذهب الى كوخ في الجبال حٌبسنا في الكوخ بسبب الثلج

Sabes que ir a um casamento sozinho é uma tortura.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Quando saíram, disseram que queriam ir a um clube.
عندما خرجوا، قالوا بأنهم يُريدون الذهاب إلى نادي

Não sei, ela disse que tinha de ir a um sítio.
لا أدري، قالت أن عليهما الذهاب إلى مكان ما فقط

Vai para casa sozinho. Tenho de ir a um sítio.
عد بنفسك إلى البيت أريد الذهاب إلى مكان ما

Por isso ir a um hospital é como jogar na lotaria.
لذا فإن الذهاب إلى المستشفى يكون بالحظ.

O meu método é fazer coisas de que tenho medo, coisas que receio, coisas que desconheço, ir a um lugar onde nunca ninguém esteve.
ولكن تكمن طريقتي في القيام بأشياء تُخيفني، أشياء لا أعرفها، الذهاب إلى أماكن لم أزرها من قبل.

Poderíamos ir a um poiso de intelectuais.
يمكننا الذهاب إلى مكان ما. نزهة ثقافيّة.

Não quis ir a um banco de esperma e ter um dador anónimo.
وأنا لم أرد الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية وأحصل على متبرعين مجهولين

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

O pai pode matar animais selvagens, mas eu mato um passarinho e tenho que ir a um psiquiatra.
لكنني أطلق النار على عصفور واحد فأضطر للذهاب إلى طبيب نفسي

Ele também disse que tens oportunidade de ir a um concurso ainda maior para a semana.
قال ايضا أنك حصلتي على فرصة للذهاب إلى مسابقة أكبر مستوى الإسبوع القادم

Como és capaz de ir a um jantar qualquer e fingir que está morta?
كيف يمكن أن تذهب الى العشاء و أن تظهر بدونها؟

Mas têm que ir a um local que seja hoje um deserto, um local em que não haja demasiadas plantas a cobrir as rochas, um local em que a erosão esteja sempre a expor novos ossos à superfície.
يجب أن تذهب الى مكان هو اليوم عبارة عن صحراء، مكان لا يوجد فيه الكثير من النباتات الحاجبة والقابعة فوق الصخور، ومكان حيث تكشف عوامل التعرية وبشكل دائم عن العظام الجديدة على السطح.

- Não pode ir a um casamento assim.
أنت لا تَستطيعُى الذِهاب إلى الزفاف هكذا.

Provavelmente, não vos surpreenderá que não gosto de estar num hospital ou de ir a um hospital.
من المحتمل أن هذا ليس صادماً لكم، لكني لا أحب أن أكون في المستشفى أو حتى أن اذهب إلى المستشفى.