"ir agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب الآن
• نذهب الآن
• أذهب الآن
• الذهاب الان
• الذهاب الأن
• الرحيل الآن
• تذهب الآن
• المغادرة الآن
• تذهبي الآن
• اذهب الآن
• للذهاب الآن
• الإنصراف الآن
• اذهب الان
• نذهب الأن
• نذهب الان

Olha, não é isso, é uma emergência. Tenho de ir agora mesmo.
انظري، ليس الأمر كما يبدو، إنها حالة طارئة، عليّ الذهاب الآن

Não, tem de ser agora. Temos de ir agora.
لا، علينا الذهاب الآن يجب أن نكون بالندينة.

Eu acredito na justiça divina. Nós podemos ir agora.
أنا أؤمن بالعدالة الإلهية يمكننا أن نذهب الآن.

Tenho de ir agora ou atraso-me para o almoço.
يجدر بي أن أذهب الآن وآلا سأتأخر عن موعد الغذاء

Era para partir amanhã, mas posso ir agora.
كان من المفترض ان اسافر غدا لكن بامكانى الذهاب الان

- Não podes ir agora. É só... - Tenho de ir.
... لا يمكنك الذهاب الأن - يجب أن اذهب -

É por isso que se vai embora agora. Mas não posso ir agora.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Por que não posso ir agora, voltar mais tarde e tentar, então, sair?
لماذا لا يمكنني الذهاب الآن ثم ارجع, وبعد ذلك احاول الخروج؟

Mas parece não ter funcionado. Posso ir agora?
لكنه جلب لنا العكس هل نستطيع الذهاب الآن ؟

Olhe, posso ir agora ver a minha mulher?
إسمع , هل أستطيع الذهاب الآن لرؤية زوجتي ؟

Sei sim, senhor. Posso ir agora, mamã?
أجل يا سيدي، هل يمكنني الذهاب الآن يا أمي؟

Não. Tens que entrar num autocarro e ir agora.
لا ، تحتاج لركوب حافلة و الذهاب الآن

Eu esperava que os anciãos não me fossem desassociar... Tenho que ir agora.
كنتُ آمل من الشيوخ أن لا يطردوني علي الذهاب الآن

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Não podemos ir agora. A Rachel vai actuar.
يمكن ان نذهب الآن فريتشل ستصبح موضوع قصة مضحكة

Digo que vocês saíram a meio da noite. Mas têm de ir agora.
كنت سأخبرك أن تغادري في منتصف الليل ولكننا يجب أن نذهب الآن

Devo ir agora. Necessito de dormir.
يجب أن أذهب الآن فإننى يجب أن أنال قسطاً من النوم

Desculpa. Posso ir agora, Raymond?
أنا آسفة هل يمكنني الذهاب الان يا رايموند؟

Muito obrigada, você pode ir agora.
أشكرك كثيراً يمكنك الذهاب الأن

Disse que ia tirar-te daqui. Podemos ir agora.
قلتُ إن بوسعي إخراجك من هنا، يمكننا الرحيل الآن.

Mas acho que deves ir agora. Ela precisa de estar sozinha.
لكن يجب أن تذهب الآن إنها تريد أن تكون وحدها.

Para chegar a tempo, o senhor deveria ir agora.
لِضمان وصولك في الوقت المحدّد، أعتقد بأنه عليك المغادرة الآن.

- Você deve ir agora. - Tenho mais alguns minutos.
ـ يجب أن تذهبي الآن ـ ما يزال هناك بعض الوقت

Se me deixar ir agora, não direi nada durante dois dias.
اذا تركتني اذهب الآن فسأعطيك فرصة يومين للهرب

temos pressa, temos que ir agora.
نحن على عجله ، نحتاج للذهاب الآن

Preciso ir agora.
علي الإنصراف الآن

Já tem o que queria. Posso ir agora?
لقد حصلت على ماتريد هل يمكن ان اذهب الان ؟

acabou-se a comida! temos que ir agora!
لا وقت للطعام لابد أن نذهب الأن

Professor, se vamos à esquadra, temos que ir agora.
- انا لا استاذ,إذا كنا سنذهب لقسم الشرطه ينبغي أن نذهب الان.هه؟