"ir numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب في
• الذهاب فى
• تذهب في

E vocês querem ir numa á caçada naquele salão com aquele gajo com jeito de psicopata.
ولك أريد الذهاب في مطاردة أوزة برية، والعودة في ذلك صالون مع أن الداعر المتأنق تبحث النفسي القاتل.

Quero ir numa aventura. Quero salvar o mundo.
أريد الذهاب في مغامرة أريد إنقاذ العالم

Se não for agora, vai ter de lá ir numa outra altura.
إن لم يكن الآن، فسيتعيّن عليكِ الذهاب في وقتٍ آخر!

O psiquiatra dela disse que ela está a evoluir muito bem, com a medicação nova, então, ela decidiu ir numa excursão supervisionada ao Grand Canyon.
طبيبها النفسى قال انها كانت تبلى جيدا على دواء جديد لذا قررت الذهاب فى رحلة ميدانية

- Também quero ir numa ronda! - Eu também!
أريد الذهاب فى دورية استطلاع انا ايضا

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Gostarias de ir numa pequena viagem?
هل تودين الذهاب في رحلة قصيرة؟ إلى أين؟

Não arriscamos as nossas vidas para um de vocês ir numa missão suicida.
- لا نحن لن نخاطر بحياتنا حتى يمكن لأحدكم الذهاب في مهمة انتحارية

Não podes ir numa outra altura?
ألا تستطيع الذهاب في وقت آخر ؟

Tu querias ir numa missão suicida.
.لقد اردت الذهاب في مهمة انتحارية

Eu gostaria de ir numa bela viagem.
أود الذهاب في عطلـة رائعـة

Teve de ir numa viagem.
توجب عليه الذهاب في رحله.

Acho que posso ir numa última aventura, respirar ar fresco antes que o Jafar me obrigue a voltar para a lâmpada.
أخالني أستطيع الذهاب في مغامرة أخيرة وأستنشق هواءً عليلاً قبل أنْ يعيدني (جعفر) إلى تلك القارورة

Nada teria impedido o Jace que conheço de ir numa missão, mesmo em criança.
لا شيء قد يوقف (جيس) الذي أعرفه من الذهاب في مهمة حتى عندما كان طفلا

- Queres ir numa ronda?
-أترغب في أن الذهاب في جولة؟

Acho que lhe disse que tu tinhas decidido ir numa direcção diferente da que estás agora.
أعتقد أننى أخبرته أنك... ...قررت الذهاب فى اتجاه آخر. الذى أنت فيه الآن.

Eu acho que te devo dizer que a Jenna decidiu ir numa direcção diferente...
أعتقد أنه يجب أن أخبرك... .... أن "جينا" قررت الذهاب فى اتجاه آخر...

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

Queres ir numa aventura aqui com o teu velhote?
هل تذهب في مغامرة مع والدك ؟