"ir para lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب إلى هناك
• الذهاب هناك
• الذهاب الى هناك
• الذهاب لهناك
• طريقي إلى هناك
• للوصول إلى هناك
• في الذهاب
• أذهب إلى هناك
• بالذهاب هناك
• أن نذهب هناك
• أن أكون هناك
• متجهة إلى هناك

Têm todos de ir para lá o mais rápido possível, pessoal.
عليكم جميعاً الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن يا شباب

Infelizmente, no meu país, não havia dormitório para raparigas, portanto fui aceite na Escola de Medicina mas não pude ir para lá.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Deverias ir para lá, pelo menos por um tempo.
ينبغي عليكِ الذهاب هناك على الأقل لبعض الوقت

Senti que o meu inglês melhorou bastante por ir para lá e conversar com amigos.
ولاحظت بأن لغتي الإنجليزية تطورت كثيرا الذهاب هناك والحديث مع كل هؤلاء الأصحاب

Ouve tens... a certeza que queres ir para lá?
إسمعي, هل أنت هل أنت متأكدة من الذهاب الى هناك

Sim, porque é uma boa escola e ela queria ir para lá.
نعم، لأنها مدرسة ممتازة و هي أرادت الذهاب لهناك

- Estava a ir para lá quando...
-كنت في طريقي إلى هناك

Sim, se lembra, à meses atras. Sempre foi meu sonho poder ir para lá.
نعم، منذ شهور قليلة حلمي الذهاب إلى هناك

Assim que me apercebi que há uma escola que forma os maiores arquitectos dos nossos tempos que quero ir para lá.
حالما سأكبر لحدّ كاف للإدراك سيكون هناك مدرسة واحدة تظهر المصمّمين الأعظم في وقتنا الحاضر أنا أردت الذهاب إلى هناك

Há umas árvores aqui perto do lago, podemos ir para lá.
هنالك بعض القرامات عند البحيرة يمكننا الذهاب إلى هناك

Acho que nem queres ir para lá.
لا عتقد بأنك تريد الذهاب إلى هناك من الأساس

Podemos ir para a cabana do meu pai. Posso ir para lá sempre que quiser, desde que não diga à mãe onde é.
يمكننا أن نذهب إلى كابينة أبى يمكننى الذهاب إلى هناك فى أى وقت

Eu te amo, mãe. Mas não me peças para ir para lá.
أننى أحبك يا أمى لكن لا تسألينى فى الذهاب هناك

Sim, os miúdos todos do bairro costumavam ir para lá brincar.
نعم, كل اطفال الحي اعتادو على الذهاب هناك للّعب

Tens a minha ajuda para tudo o resto, mas não para ir para lá.
أستطيع مساعدتك في أي شيء ، عدا الذهاب الى هناك

ir para lá, para mim, foi como atravessar uma fronteira invisível.
بالنسبة لي الذهاب لهناك كعبور حدود غير مرئية

- Estou a ir para lá agora.
-أنا في طريقي إلى هناك حالاً

Temos de ir para lá agora.
نحن بحاجة للوصول إلى هناك في الحال

Pensei em ir para lá. Os alunos deles, depois, conseguem grandes feitos.
لقد فكرت في الذهاب, أعني بعد التخرج سيزدهر مستقبلي

Morrerei à fome. Prefiro morrer a ir para lá.
سوف أموت جوعاً، سأموت قبل أن أذهب إلى هناك

Havia um quarto com uma mesa de snooker, mas o meu pai não nos deixava ir para lá.
لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

- Temos de ir para lá. - Não fomos convidados. Somos bófias.
يجب أن نذهب هناك نحن غير مدعوين ، نحن شرطة

Tenho um ensaio, esta manhã. Preciso de ir para lá.
لدي تدريب هذا هذا الصباح يجب أن أكون هناك

Ouve, estou a ir para lá agora para fazer bolachas na cozinha.
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً لوضع بعض الكعك في المطبخ