"isso depende" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يعتمد
• ذلك يعتمد
• هذا مرهون
• هذا يتوقف على
• يعتمد هذا على
• هذا يعود
• هذا كله يعتمد
• هذا عائد
• الأمر يعتمد
• ذاك منوط
• هذا يَعتمدُ على
• هذا سيعتمد على

Isso depende mais do ângulo do que da resolução.
هذا يعتمد على الزاوية أكثر من وضوح الصورة

Bem, Isso depende se você realmente quer saber. Eu faço.
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك

Isso depende do ponto de vista, senhor. Muito confusa esta guerra.
هذا يعتمد على وجهة نظرك سيدى محير جداً هذا الإرهاب

Acho que Isso depende da tua definição de normal.
أظنّ أن ذلك يعتمد على معنى الطبيعي لديك.

Bem, Isso depende. Já alguma vez fizeste uma coisa má?
حسناً، هذا يعتمد عليكِ أفعلتِ شيء سيء من قبل؟

Ora, Isso depende do sítio para onde queres ir.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

- Isso depende do seu ponto de vista. - O que é que quer dizer com isso?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Isso depende se a morada do seu amigo... quero dizer, se a morada desse senhor é fácil de ser localizada.
هذا يعتمد ما إذا كان عنوان صديقك أقصد إن كان عنوان هذا المُحترم من السهل إيجاده

Isso depende do que estás á procura.
هذا يعتمد على الذي تبحث عنه. الآن كلودين هيا..

Isso depende do...
ما فعلته، في الواقع لم أدفع، هذا يعتمد على ما تقصدينه بسؤالك..

Suponho que Isso depende se se é índio ou não.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Isso depende do artista. Com o Jose Feliciano não há queixas.
نعم ، لكن هذا يعتمد على الفنان مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر

Bem, Isso depende da pessoa.
حسنا, هذا يعتمد على الشخص ما هي السعادة بالنسبة لك؟

Bem, Isso depende do que aconteceu entre ti e o psicopata.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

Bom, talvez não. Isso depende de como lidamos com a dor.
حسناً, ربما ليس كذلك ذلك يعتمد على قدرتك في تحمل الألم

Bem, Isso depende da disposição deles, mas geralmente chamam-me Rembrandt.
حسناً.إن ذلك يعتمد على مزاجهم.لكن في الغالب هم ينادونني بـ رمبرانت

Isso depende da tua confiança em mim.
هذا مرهون بقدر ثقتكِ بي

Está atrasado. Isso depende. Atrasado para quê?
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

Bem, Isso depende da sua definição de ""legal"". - O contrário de ""ilegal"."
"يعتمد هذا على تعريفك لـ "قانوني - "ضد "غير قانوني -

Mas Isso depende delas.
لكن هذا يعود لهما

- Isso depende de ti.
- هذا كله يعتمد عليكى.

Mas Isso depende dos pais. Então o que és tu? Preciso de vocês aqui, malta!
لكن هذا عائد على الأبويين إذن ماذا أنت ؟ أحتاجكم هنا يا رفاق

Bem, Isso depende de a quantidade, e se há a intenção de vender.
الأمر يعتمد على الكمية وعلى نية البيع للآخرين

Isso depende...
ذاك منوط

Isso depende se Karan puder convencê-la a voltar com ele!
هذا يَعتمدُ على كاران إذا استطاع أَنْ يقنعْها بالعَودة معه

Isso depende das férias da escola.
هذا سيعتمد على الإجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.