"isso desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك منذ أن
• هذا منذ
• بهذا منذ أن
• ذلك منذ ان

Nunca mais voltaste a ver isso desde que tinhas quatro anos.
أنتي لم تُشاهدي ذلك منذ أن كانت عمركِ أربع سنوات

Temos feito isso desde que estavas no hospital.
اعتدنا على فعل ذلك منذ أن كنتي في المستشفى, وأصبح ذلك تقليدنا الخاص

Mas estamos a fazer isso desde que o trouxemos, e toda esta espera não lhe está a fazer bem.
لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Fazes isso desde que começaste a tratar de divórcios gay.
أنت تفعل هذا منذ بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.

Foi o que o homem sempre sonhou... sonho com isso desde que era criança.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

Estava à espera que dissesses isso desde que entraste neste ringue e começaste a ripostar.
نعم و لقد كنت اود سماع ذلك منذ ان كنت فى هذة الحلبة وبدائنا المصارعة

Não fazemos isso desde que eras miúdo.
أننا لم نفعل ذلك منذ أن كنت طفل

Pergunto-me isso desde que te conheci?
) كنت اسأل نفسي ذلك منذ أن ألتقيت بك

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Sabemos isso desde que tínhamos cinco anos.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso desde que Adão e Eva foram expulsos do paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

Não foi capaz de ver isso desde que ele morreu, não foi?
لم تكوني قادرة على تجاوز هذا منذ موته أليس كذلك

Dizes-me isso desde que era criança.
أنت تخبرني بهذا منذ أن كنت طفلاً.

Ela anda a fazer isso desde que cá deu entrada.
إنها تقوم بهذا منذ أن سُلمت

Fazes sempre isso. Desde que éramos crianças que o fazes.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

Meu pai me diz isso desde que eu tinha 15 anos.
يقول ابي ذلك منذ ان كنت فى الخامسة عشر