"isso foi na" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ذلك في
• ذلك كان في

Isso foi na semana passada, e ainda mo dizes na cara.
كان ذلك في الأسبوع الماضي ومازلتي تذكرين الموضوع

Isso foi na verdade, bem..., muito simpático.
انه يحب الفطور كان ذلك في الواقع، حسنا، لطيف منك

- Isso foi na terça. Hoje, estou aqui para salvar a vida de um homem.
كان ذلك في الأيام الخوالي أنا هنا اليوم لأنقذ حياة رجل

Oh, espera, Isso foi na faculdade, não foi?
صحيح، كان ذلك في الكلية، أليس كذلك؟

Isso foi na altura. Agora temos alguém com quem as comparar.
ذلك كان في وقتها الأن لدينا من نقارن البصمات به

Isso foi na quarta-feira à noite.... houve lua... cheia.
كان ذلك في ليلة غريبة القمر مكتمل

Isso foi na Preparatória. Supera isso.
كان ذلك في مدارسة المتوسطة تخطى ذلك

- Desculpa? - Isso foi na 2ª Guerra?
عذراً- هل كان ذلك في الحرب العالمية الثانية-

Isso foi na terceira classe.
يا للهول يا صاح، كان ذلك في الصف الثالث

Pensei que ele tivesse morrido no campo de batalha. Isso foi na Silésia, nos anos 40. Passou as três semanas seguintes a convalescer num bordel.
ضننت أنه قد مات في الميدان كان ذلك في سليسيا 40 قضى الثلاث اسابيع التي بعدها في ماخور في المستشفى شكراً لك يا سيد ماكتافش كنت في سيليسيا 42 عندما أقتحوا البراغ

Isso foi na Guineas, que é de uma milha.
كان ذلك في مضمار "غينيز" الذي يمتد لـ1600 متر

Isso foi na semana passada.
كان ذلك في الأسبوع الماضي.

- Isso foi na faculdade.
لمرض الزهري ؟ ذلك كان في الكلية

Isso foi na Virgínia Ocidental, há 10 anos.
ذلك كان في غرب فرجينيا منذ عشر سنوات