"isso me" - Translation from Portuguese to Arabic

• لي ذلك
• هذا لي
• ذلك لي
• بي ذلك
• هذا يجعلني
• هذا يثير
• هذا يشعرني

Desde que isso me beneficie.
عندما يعود لي ذلك بفوائد

Vejam onde isso me levou.
انظر ماذا جلب لي ذلك

Mas então ocorreu-me a pergunta realmente chocante: Se ele morreu, também isso me iria acontecer a mim?
لكن طرأ لي سؤال هزني: إذا كان بمقدوره أن يموت فهل يمكن أن يحدث هذا لي أيضًا ؟

- Eu era vítima quando isso me aconteceu. - Não vejo porque não possa dizer isso.
كنت ضحية حين حدث هذا لي لا أدري لماذا لا يمكنني قول هذا

Não quero que isso me aconteça.
لم أكن أريد أن يحدث ذلك لي

A alegria que isso me deu.
تذكّرت شعور البهجة التي منحها ذلك لي...

Digo, não que isso me levasse a algum lado.
أعني ، لم يصل بي ذلك الأمر إلى أى مكان

Se não a levantar, isso me faz menos homem. Não suporto isso.
لكن اذا لم استطع القيام به هذا يجعلني اقل من رجل

Se isso me tivesse acontecido...
لو حدث لي ذلك...

Creio que isso me pertence, jovem!
أعتقد أنّ هذا لي أيّها الشابّ.

Mas de que é que isso me serve?
لكن ما فائدة هذا لي ؟

- Sabes o que isso me fez?
تعلم ماذا فعل هذا لي ؟

- E eu não quero que isso me aconteça.
-لا أريد أن يحدث ذلك لي

- E o que é que isso me interessa?
-و سبب أهمية ذلك لي ...

Nem pensar que isso me fosse acontecer!
-كان مُحالاً أن يحدث ذلك لي .

E olha onde isso me trouxe.
انظري إلى أين وصّل بي ذلك

- E vê onde isso me levou.
و انظر إلى أين أدى بي ذلك!

isso me deixa feliz. Tu e a Anya dão-me esperanças.
هذا يجعلني سعيدة من أجلي أنتِ وآنيا تعطياني الأمل

E, apesar de isso me enojar, não posso fazer nada quanto a isso.
ورغم أن هذا يثير اشمئزازي .. فلا يوجد ما استطيعه أو ما سأفعله حيال الأمر

O Bank danou com o Reuben. Sei o que isso me faz sentir, sei o que me dá vontade de fazer.
مجموعه بانك اعلم كم هذا يشعرني اعلم كم اريد افعلها