"isso mudou" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا تغير
• ذلك تغير
• تغير هذا
• هذا تغيّر
• تغير ذلك
• غيّر هذا
• هذا الأمر تغير

Mas tudo isso mudou agora que estou limpo e sóbrio.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Tudo isso mudou, depois de nos tirarem daquele carro.
كل هذا تغير بعد أن أخرجونا من السيارة

Mas tudo isso mudou após o acidente há 6 meses.
لكن كل ذلك تغير بعد حادثته قبل 6 اشهر

Mas nas últimas décadas isso mudou completamente.
ولكن في العقود القليلة الماضية تغير هذا الواقع تماما

Tudo isso mudou quando os japoneses invadiram.
كل هذا تغيّر عندما إحتلّتها اليابان

isso mudou, primeiro com os navios quando tivemos o Renascimento, a Revolução Científica e também a Revolução Industrial.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Começámos a ver-nos como seres humanos, e isso mudou a forma com que falávamos um com o outro.
أصبحنا نرى بعضنا كإنسانين، وقد غيّر هذا طريقة حديثنا لبعضنا البعض.

isso mudou quando a sua atmosfera ficou mais fina devido aos ventos solares.
هذا تغير عندما ضعف غلافة الجوي بواسطة الرياح الشمسية

Eu sei que éramos amigos, e durante esse tempo fazíamos vários tipos de coisas juntos como fazer planos, mas isso mudou, está bem?
اعرف اننا كنا اصدقاء وفي تلك الفترة كنا نفعل كل شيء سوياً لكن هذا تغير

Para fazer isso, durante centenas de anos... os proprietários da terra, mas isso mudou com a chegada dos franceses.
لمحاولة فعل هذا ملاك الارض، لكن هذا تغير عندما قدم الفرنسيون

Mas agora sinto-me como se te estivesse a conhecer novamente, tudo isso mudou.
والآن عندما عرفتكِ كل هذا تغير

isso mudou quando tu mataste o Piney e tentaste matar a minha esposa.
هذا تغير عندما قتلت " بايني " وحاولت إغتيال زوجتي

Mas quando começámos a andar, tudo isso mudou.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،لكن منذ أن بدأنا ننام سويا كل هذا تغير. أنا مستثار.

Se isso mudou de alguma maneira, se estamos numa situação, onde a Máquina nos pede para matar...
وإن كان ذلك تغير بطريقة ما في حال كنا بموضع الآن حيث الآلة تعطينا رقم لارتكاب جريمة قتل

Eles pareciam tão próximos. - Mas isso mudou.
ـــ كانا يبدوان قريبين من بعضهما ــــ لكن ذلك تغير

Mas tudo isso mudou quando os cachorros começaram a aparecer... com novos cruzamentos.
‫لكن كل ذلك تغير عندما بدأت الجراء تخرج ‫بنماذج جديدة

Mas vejam como isso mudou: À medida que avanço, o que mudou foi: a população mundial aumentou e as bossas começam a fundir-se.
لكن انظروا، كيف تغير هذا: سأذهب إلى الأمام، ما الذي تغير، قد نما عدد السكان في العالم، والحدبات بدأت بالإندماج.

isso mudou depois da queda do Império Romano Ocidental, no século V.
تغير هذا بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس.

Bem, ontem à noite, isso mudou!
حسنا , كل هذا تغيّر ليلة البارحة.

Mas, algures no tempo, isso mudou.
لكن مع مجرى الأمور، تغير ذلك

da nossa própria humanidade. isso mudou tudo para mim.
لقد غيّر هذا كل شيء بالنسبة لي.

Tudo isso mudou.
ولكن هذا الأمر تغير.