"isso não acontece" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يحدث
• وهذا لا يحدث
• عدم حدوث ذلك
• ذلك لا يحدث
• عدم حدوث هذا
• هذا لايحدث

Mas posso dizer-vos que Isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Mas em cerca de metade dos pacientes, Isso não acontece.
ولكن مع ذلك، في حوالي نصف المرضى، هذا لا يحدث.

Mas Isso não acontece quando estamos a lidar com alguém com transtorno do uso de substâncias.
ولكن هذا لا يحدث تمامًا عندما نتعامل مع شخصٍ يعاني من اضطراب تعاطي المخدرات،

Isso não acontece longe, em sítios onde nada possamos fazer.
وهذا لا يحدث بعيداً وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

Vou estar na mesa ao lado a garantir que Isso não acontece.
لا تخف. سأكون على الطاولة المجاورة لطاولتك لأتأكد من عدم حدوث ذلك

Ás capas de revistas Isso não acontece da noite pró dia.
الي اغطيه فانتي فير هذا لا يحدث بين يوم و ليله

Quer dizer, eu queria acreditar, mas já estive com mulheres o suficiente para saber que Isso não acontece assim tão rápido.
أعني, أريد أن أصدقك, لكني كنت مع نساء كثيرات لأعرف أن هذا لا يحدث بسرعه

Não, Isso não acontece. Se o conselho descobre, todos os envolvidos já eram, para sempre.
كلا، هذا لا يحدث يكتشف المجلس هذا وكلّ المعنيين سينتهون للأبد

Mas Isso não acontece muito, porque... quando homens como nós seguem regras, e cooperam um pouco, o mundo torna-se nosso.
لكن هذا لا يحدث كثيراً لأنه عندما يتبع رجال مثلنا القواعد و نتعاون قليلاً،

Isso não acontece tanto para ter uma proporção.
أنتِ تظنين أن الجميع يعرف هذا لا يحدث بعدد كافي من المرات حتى تقوم بتحديد نسبه

Mas Isso não acontece apenas online.
لكن هذا لا يحدث فقط على النت.

Isso não acontece se formos vagos.
هذا لا يحدث إن كنت مؤهلاً جيداً

Isso não acontece nos EUA.
هذا لا يحدث في أمريكا لربما أوهايو

Eu insisti com o Scott Cunningham para convocar uma reunião, mas Isso não acontece assim.
ألحّيت على "سكوت كوننغهام" ليدعو لاجتماع خاص لكن هذا لا يحدث بين عشية وضحاها

Mesmo numa novela Isso não acontece.
هذا لا يحدث حتى في المسلسلات التلفزيونية!

O que é triste é que Isso não acontece.
الجزء المحزن، أن هذا لا يحدث أبدًا

E Isso não acontece muitas vezes.
وهذا لا يحدث في كثير من الأحيان

Se é inteligente, deixa a cidade, e temos de nos certificar que Isso não acontece.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

Quanto a ti, não sei, mas a mim Isso não acontece muito.
ولا أعلم بشأنك لكن ذلك لا يحدث لي كثيراً

Tudo o que me interessa neste momento é ter a certeza de que Isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Tenho a certeza de que Isso não acontece sempre.
أنا واثق أن هذا لايحدث طوال الوقت