"isso o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهذا ما
• هذا ما
• ذلك ما
• لذا أيًّا يكُن

- Tal como disse, senhor, estou doente. - Foi isso o que eu disse?
كما أخبرتك يا سيدي، لست على ما يرام أهذا ما أعنيه؟

Você machucou as pessoas que te amavam pelo resto das vidas delas. Era isso o que queria?
،لكنك لحقت الأذى للأشخاص الذين يحبونك طوال حياتهم أهذا ما أردته؟

É isso o que as pessoas pensam de mim, que sou rezingão?
أهذا ما يفكر به الناس عني أنني الشخص العابس الكبير؟

Talvez seja isso o que o amor faz a uma mulher.
ربما هذا ما تشعر به المرأة عندما تقع في الحب

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Temos muitas tocas vazias, se é isso o que quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

E estou prestes a passar doze horas sozinho num carro com ela, por isso o que quer que ela esteja a sentir, tenho a certeza que vou saber interpretar.
وأوشك على قضاء 12 ساعة معها في السيّارة بمفردنا. لذا أيًّا يكُن شعورها، فأوقن أنّي سوف أتبيّنه.

Você enforcou meu pai, é isso o que quer dizer?
انت شنقت والدى أهذا ما تقصده ؟

Era isso o que um bom médico faria?
أهذا ما كان سيفعله الطبيب الماهر؟

É isso o que querias falar comigo? Querias falar sobre dinheiro?
أهذا ما تريد التحدث بشأنه المال؟

A menos que tenha perdido o bebé. Foi isso o que aconteceu?
ما لم تفقد الجنين أهذا ما جرى؟

- e tu não podes ganhar. - É isso o que queres?
و لا تستطيع الفوز أهذا ما تريدينه حقاً؟

É isso o que realmente pensa que o Adam Kemper é?
أهذا ما تعتقده حقاً بشأن آدم كيمبر

Afinal, é isso o que todos os adolescentes querem, não é?
فإن هذا ما تريده كل مراهقة ، أليس كذلك ؟

Eles terminaram em tempo recorde. É isso o que vocês farão.
فتم بناء السور في وقت قياسي هذا ما سوف تفعلوه

Não é isso o que ele quer ouvir, neste momento.
توقف يا راي. ليس هذا ما يحتاج اليه الآن.

Querida, tens a certeza de que foi isso o que viste?
عزيزتي هل أنتِ واثقة من أن هذا ما رأيته ؟

Era isto o que devia dizer, porque os meus assistentes e conselheiros disseram que era isso o que queriam ouvir.
هذا ما يجب أن أقوله، لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه.

Quero dizer, se é isso o que tu sentes que deves fazer,
أَقصد، إذا كان ذلك ما تشعرين بأنه يَجِبُ أَنْ يقام به،

Está bem, suponhamos que fazemos isso. O que acontece a seguir?
حسناً, افترض اننا فعلنا ذلك ما الذي يحدث بعد ذلك؟

Não é esse o pacote? Não é isso o que vocês são?
أليسو كمجموعة واحدة، أليس ذلك ما هي حقيقتكم ؟

Sim. Por isso, o que quer que aconteça a seguir, eles merecem.
أجل، لذا أيًّا يكُن ما سيحدث تاليًا، فهم يستحقّونه.