"isso que queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما أردت
• هذا ما أردته
• هذا ما اردت
• أهذا ما أردت
• ذلك ما أردت
• هذا ما عنيته

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Era sobre isso que queria falar comigo, enquanto estou aqui sentada com os meus filhos a dormirem?
هل هذا ما أردت محادثتي بشأنه بينما أجلس هنا مع أطفالي النائمين؟

Bem, era sobre isso que queria falar contigo.
حسناً .. هذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه

Mas acomodei-me ao facto de ter casado, porque eu pensei que era isso que queria.
لكننيّ رضيت بالهدوء لأن أعتقدت أن هذا ما أردته

Era isso que queria dizer, mas esqueci-me do seu nome.
أنت كريه هذا ما اردت قوله لكنى فقط نسيت اسمك

É sobre isso que queria falar?
أهذا ما أردت محادثتي حوله؟

Na verdade, é isso que queria discutir contigo esta noite, tempo com o meu irmão.
في الواقع هذا ما أردت مناقشته معكِ هذا المساء الوقت الذي قضيتيه مع أخي ...

Era sobre isso que queria falar consigo.
أجل هذا ما أردت أن أسئلك

Era sobre isso que queria falar consigo.
هذا ما أردت أن أخبرك عنه

Era isso que queria ouvir.
ليس هذا ما أردت سماعه.

Era sobre isso que queria falar contigo.
هذا ما أردت التحدث معكِ بشأنه

É sobre isso que queria falar contigo.
هذا ما أردت مناقشته معكي

Era sobre isso que queria falar consigo.
هذا ما أردت الحديث معك عنه

É sobre isso que queria falar.
هذا ما أردت أن أحدثكِ بشأنه

Era isso que queria dele?
انظر الى ماذا أصبح هل هذا ما أردته له ؟

É sobre isso que queria falar.
هذا ما أردته الحديث معك بشأنه.

É lógico que era isso que queria. Há 15 anos que estou aqui e já sacrifiquei muita coisa.
-من الواضح أن هذا ما أردته .

Era sobre isso que queria conversar contigo.
اين كنت؟ هذا ما اردت التحدث معكِ بشأنه

É por isso que queria me ver?
أهذا ما أردت مقابلتي بشأنه ؟

Foi por isso que queria ver-me?
هل ذلك ما أردت رؤيتي من أجله ؟

Não, não, não era isso que queria dizer.
كلا ، كلا لم يكن هذا ما عنيته