"isso veio" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتى هذا
• هذا جاء
• أتى ذلك
• أتت هذه
• يأتي هذا الصوت
• اتى هذا

Se isso veio do cofre, provavelmente a corda não nos levará ao assassino
إذا أتى هذا من القبو ، فربّما لا يمكن أن يقودنا الحبل إلى القاتل

Não sei de onde isso veio, porque não era meu.
لا أعرف من أين أتى هذا لأنني لم أكن الفاعلة

Mas então isso veio partir do teu link de pulso.
ولكن بعد هذا جاء من رابط معصمك.

Não, isso veio de outro lugar.
لا ، هذا جاء من مكان مختلف

De onde é que isso veio?
من أين أتى ذلك ؟

De onde é que isso veio?
من اين أتى ذلك ؟

Desculpa, não faço ideia de onde e que isso veio.
أنا آسفة ليس لديّ أدنى فِكرة من أين أتت هذه الكلمة

Não faço ideia de onde é que isso veio.
لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا

isso veio do banco hoje.
لقد أتى هذا مِن المصرِف اليوم.

- De onde é que isso veio?
من أين أتى هذا ؟

Conseguiste brincar com o grande telescópio do Raj? Donde é que isso veio?
هل تسنّى لك اللعب بمنظار (راج) البارحة ؟ من أين أتى هذا ؟

Donde é que isso veio?
من أين أتى هذا ؟

Tudo isso veio de algum lado.
كل هذا جاء من مكان ما

isso veio tudo do laboratório do Dr. Amrit?
كل هذا جاء من معمل الدكتور " آمريت " ؟

Certo... De onde é que isso veio?
حسناً ، من أين أتى ذلك ؟

- Não sei de onde isso veio.
لا أعرف من أين أتت هذه ؟

De onde é que isso veio?
من أين أتت هذه المعلومات؟

Além disso, o McKeane é o único que sabe o o local de onde isso veio.
عدا عن ذلك ماكين هو الوحيد الذي يعرف من اين اتى هذا