"isto é difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا صعب
• صعوبة هذا
• هذا أمر صعب
• هذا صعباً
• ذلك صعب
• هذا قاسي
• هذا شاق
• الأمر صعب
• صعوبة الأمر
• صعوبة الامر
• هذا صعبٌ عليكِ

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

isto é difícil de reconhecer, mas, acho que tinhas razão.
حسنا, هذا صعب قوله ولكن اعتقد انكِ على صواب

Ouçam, sei que isto é difícil. Mas estamos nisto juntos, está bem?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Deixe-me começar por dizer que sei que isto é difícil.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Agora, sei que muitos nesta sala e pelo mundo pensarão: "Bem, na verdade, isto é difícil de entender", porque o capitalismo privado e a democracia liberal são valores sacrossantos.
الان ادرك بأن الكثير من الناس في هذه الغرفة و حول العالم سوق يعتقدون بأن هذا صعب التصديق لان الراسمالية الخاصة و الدمقراطية اللبرالية مقدسة للغاية

Não se baseia em qualquer enquadramento científico. E isto é difícil, porque vivemos em sistemas incrivelmente complexos.
و هذا صعب للغاية لاننا نعيش في انظمة معقدة للغاية

Amor, isto é difícil para todos. Podes ao menos tentar?
هذا صعب جداً على كل منا أيمكنكِ تجربتها فقط ؟

Irmã sei que isto é difícil, mas tenho de lhe relembrar o importante que é...
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

Não sabes como isto é difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Sei que isto é difícil mas não o podemos culpar por querer saber quem são os pais verdadeiros.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

- Andy sei que isto é difícil para ti ainda mais vindo de mim.
. أعلم بأن هذا صعب عليك خصوصاً عنما تأتي إلي

- Filho, sei que isto é difícil... - Não vou deixá-lo morrer.
بني أعلم بأن هذا صعب - انا لن أدعه يموت -

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

- isto é difícil. - Não tem de ser.
هذا صعب , لا ينبغي أن تكون كذلك

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Acho que não percebes como isto é difícil para mim.
انا لا اعتقد انك تفهم مقدار صعوبة هذا بالنسبة لي

Escute, sei como isto é difícil. Mas a Joan tem razão...
سوف اقوم بالتحقق مع ريجبى اسمع , انا اعرف كما هذا صعباً

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Não sejas cruel! isto é difícil para mim também.
لاتكن قاسياً هذا قاسي عليّ , أيضاً

- isto é difícil. - Eu sei ter calma, mas hoje...
هذا شاق ، انا جيدة فى الحفاظ على أعصابي ... لكن ، اليوم

Que tal dares-me um desconto? Olha, isto é difícil para ambos, excepto que eu não acabei de ser promovida.
الأمر صعب على كلينا عدا أنّني لم أحصل على ترقية للتوّ

Senhor, não pretendemos entender como isto é difícil para si, mas o que podemos fazer é ajudar a tentar encontrar o Andy.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

Nancy, eu sei como isto é difícil para si, mas eu preciso duma imagem completa se quiser investigar isto devidamente.
نانسى، انا اعرف مدى صعوبة الامر بالنسبة لك لكننى بحاجة الى صورة كاملة اذا كنت سأحقق فى هذا الامر بطريقة لائقة

Donna, eu sei que isto é difícil, mas como conhecia o Will?
دونا)، أعرف أن هذا صعبٌ عليكِ)، لكن كيف تعرفتِ على (ويل)؟