"isto de volta" - Translation from Portuguese to Arabic

• إستعادة هذا
• استعادة هذا
• أعيد هذا
• استعادة هذه
• إستعادة هذه
• إستعادة هذهِ
• أن أعيد هذه

Quero isto de volta.
أنا أريد إستعادة هذا.

Queres isto de volta?
أنت تُريدُ إستعادة هذا.

Não sabia se ias querer isto de volta.
لم أعرف إذا ما كنت راغباً في استعادة هذا.

Agora, se você puder apenas assinar esta carta de intenções, eu levo isto de volta para o meu patrão, e podemos pôr isto em movimento.
الآن،إن كان بمقدورك توقيع رسالة التقديم هذه، سوف أعيد هذا إلى رئيسي. وبإمكاننا تحريك ذلك.

De certeza que a tua mãe não quer isto de volta.
إني على يقين تام أن أمك لاترغب في استعادة هذه

- Pensei que querias isto de volta.
كنت بالحي وظننت بأنكِ قد تريدين إستعادة هذه

Pensei que quisesses... isto de volta.
أمم, ظننت أنكِ قد تريدين إستعادة هذهِ.

Pensei que quisesses isto de volta.
أعتقدت أنك تريد إستعادة هذا

Eu não pedi isto de volta.
لم أطلب إستعادة هذا

Pensei que gostarias de ter isto de volta.
ظننتك تريدين إستعادة هذا

Achei que querias isto de volta.
-ظننت أنّك قد تريد إستعادة هذا .

Podes ter isto de volta depois da sessão de grupo.
يمكنك استعادة هذا بعد انتهاء الجلسة

Queres isto de volta, miúdo?
تريد استعادة هذا يا ولد؟

Mas podes ter isto de volta.
ولكن يمكنك استعادة هذا

Dou-te isto de volta, e, em troca, dizes tudo o que sabes sobre o homem que estou a caçar.
أعيد هذا لك، و بالمقابل تخبرني بكلّ ما تعرفه عن الرجل الذي أطارده

Uh, hey, eu queria dar-lhe isto de volta.
أنت .. لقد قصدت .. قصدت بأن أعيد هذا لك

Preciso de te dar isto de volta.
ويجب أن أعيد هذا لك

Só achei que pudesses querer isto de volta.
مرحباً، اعتقدت بأنك تريد استعادة هذه

Aposto que vão querer isto de volta. 100 dólares em como ele trabalha para eles.
رهاني هو انهم يريدون إستعادة هذه 100دولار على انه يعمل لحسابهم

Imagino que vás querer isto de volta.
-احزر بأنكِ تريدين إستعادة هذهِ