"isto faz-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يجعلني
• أيجعلني

Caramba, Isto faz-me pensar na razão da moral estar tão em baixo, aqui.
هذا يجعلني أتسائل لمَ المعنويات منخفضة هنا

Chama-me romântica, mas Isto faz-me querer ter um grande casamento na igreja.
أدعوني بالرومانسية لكن هذا يجعلني أتمنى لو عقدنا زفافنا بكنيسة أكبر يا صاح، سيكون كل شيء على ما يرام

Achei que encontrá-lo seria a prioridade, mas Isto faz-me pensar que tens outra coisa em mente.
المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

Isto faz-me querer enfatuar até cair.
هذا يجعلني أريد الرقص حتى السقوط

Isto faz-me médico deles?
أيجعلني هذا طبيبهم؟

Isto faz-me acreditar Que ainda estas chateada
هذا يجعلني أفكر بإنك ما زلتِ غاضبة

Isto faz-me parecer mais gordo?
هل هذا يجعلني أبدو أكثر سُمناً ؟

Isto faz-me desejar que tivessem encontrado o cadáver do meu pai.
هذا يجعلني أتمنى أن يجدوا رفات والدي

Tudo Isto faz-me sentir... culpa e ódio.
...أكرهك، لأنني أحب ...هذا يجعلني أشعر

Isto faz-me paneleiro?
هل هذا يجعلني شاذاً؟

É que Isto faz-me sentir perigoso.
نعم- ...لأن هذا يجعلني أشعر- كأني خطير...

Desculpem. Isto faz-me tão feliz.
هذا يجعلني سعيدا جدّا.

Isto faz-me feliz.
هذا يجعلني سعيده

Isto faz-me mesmo sentir melhor.
هذا يجعلني أشعر على نحو أفضل.

Isto faz-me feliz.
أوه! يا! هذا يجعلني سعيدا.

- Isto faz-me odiar as coisas.
- هذا يجعلني أكره الأشياء !

Isto faz-me parecer gorda?
أيجعلني أبدوا سمينة ؟