"isto que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهذا ما
• هذا الذي
• وهذا ما
• هذا ما
• ذلك ما
• هذه ما
• هذا الشيء الذي
• هذا ماكنت
• فهذا ما
• إليك ما
• إليكم ما
• وهذا هو ما
• هذا الذى
• هذا هو ما
• اهذا ما

Então foi isto que andaste a fazer na selva!
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية

É isto que querem ser, o entretém deles, o brinquedo deles?
أهذا ما تريدون، أن تكونوا محل تسلية لهم، ألعابهم ؟

isto que aconteceu hoje na escola não foi a primeira vez.
هذا الذي حصل في المدرسة اليوم لم يكن المرة الأولى

É isto que permite os grandes animais de prosperar.
إنّه هذا الذي سيسمح للحيوانات الأكبر في الازدهار.

E é isto que o USDA permite no nosso abastecimento alimentar.
وهذا ما تسمح بوجوده وزارة الزراعية الأمريكية في مؤونتنا الغذائية

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Eu não, não vou cometer suicídio se, se é isto que você está dizendo. De jeito nenhum. Tudo bem.
أوه , أنا لن أنتحر , لو أن ذلك ما تقصدينه , محال

Tem sido isto que me tens escondido todos estes anos?
أهذا ما كنت تحاول إخفائه عني طيلة هذه السنوات؟

Odeio dizer às pessoas o que fazerem, mas depois de sairmos daqui hoje, quero que penses se é isto que queres.
أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم، أود أن تسأل نفسك، أهذا ما تريده؟

É um documento sobre o nazi... É isto que vai usar no campo de concentração?
ان مسرحية توثق الفترة النازية في ألمانيا أهذا ما سترتدينه في معسكر الاعتقال ؟

É isto que o Ansar Dine quer, está bem?
فمن هذا الذي الأنصار تناول الطعام يريدون، حسنا؟

Foi isto que Madame Iris descobriu, e por isso tinha de ser calada.
هو كَانَ هذا الذي إكتشفتْ سيدةَ آيريس، ولذا هي سَتُخفي.

Era isto que não queriam que mostrasse a ninguém.
هذا الذي أرادوني أن لا يشوّف أي واحد.

O que nós queremos é um grupo vigoroso destes assassinos imunitários, a tempo inteiro, e tragicamente, é isto que não temos quando não dormimos o suficiente.
لذا ما تأمله هو امتلاكك لمجموعة قوية من هؤلاء القَتَلة في كل الأوقات، وهذا ما لا تحصل عليه عندما لا تنام بشكل كافٍ.

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Foi isto que lançaram. Explodem quando atingem o solo.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

É a isto que chama uma boa refeição num bom restaurante?
إذاً، هذا ما تطلق عليه وجبة جيدة في مطعم جيد؟

Porém, assim era a vida no gueto. Era isto que a vida tinha feito a seres humanos.
لكن ذلك ما كانت عليه حياة الجيتو ما فعلته الحياة بالبشر

Deve ser isto que liga a porta astral.
لذا لابد أن هذه ما تتصل بالبوابة

isto que a Miss Lewton me mostrou... vão deixar-me lê-lo.
هذا الشيء الذي أريتني إياه السيدة لوتن في الفصل

É sobre isto que tenho escrito, escrito e escrito.
هذا ماكنت أكتبه و أكتبه.. و أكتبه و أكتب لكم عنه

Bem, se o fizemos, é com isto que se pareceria.
حسنا ، إذا ما كنا كذلك فهذا ما كان يبدو عليه الوضع

É isto que acontece, não é? São estas as consequências dos teus actos.
-حسناً، إليك ما حصل، هذه عواقب تصرفاتك، أليس كذلك؟

Se escolhermos explorar é isto que acontece:
إن سرت في طريق الإستغلال، إليكم ما سيحدث

Era isto que te estava a tentar dizer sobre o Clive.
وهذا هو ما كنت أحاول ان اقوله لكم عن كلايف

Então, que é isto que eu encontrei no teu quarto?
ثم ما هذا الذى أجده في غرفة نومك ؟

É isto que a empresa quer que demos a todos no Natal.
هذا هو ما يريد لنا أن نعطي الشركات الجميع لعيد الميلاد.

É isto que fazes no teu tempo livre?
اللعنة ؟ اهذا ما كنت تفعله فى اثناء وقت فراغك ، هاه ؟